1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,964 --> 00:00:10,706
[silbido del viento]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,795 --> 00:00:15,537
[murciélagos chirriando]

5
00:00:25,155 --> 00:00:27,723
[música reggae]

6
00:00:38,647 --> 00:00:43,217
♪ Vaya, no, no, no, no.

7
00:00:43,260 --> 00:00:48,004
♪ No, no, no, oh

8
00:00:48,048 --> 00:00:50,615
♪ Por la mañana por la noche.

9
00:00:50,659 --> 00:00:53,270
♪ Cuando no me siento tan bien

10
00:00:53,314 --> 00:00:55,577
♪ A través de la neblina brumosa

11
00:00:55,620 --> 00:00:58,536
♪ La voluntad verde
alegra mis días ♪

12
00:00:58,580 --> 00:01:01,061
♪ solo fumo para
aclarar mi mente ♪

13
00:01:01,104 --> 00:01:03,628
♪ Solo un beneficio para ayudar a relajarse

14
00:01:03,672 --> 00:01:06,631
♪ Dondequiera que vaya,
Supongo que es como ♪

15
00:01:06,675 --> 00:01:09,852
♪ Es como si no pudiera escapar de ello.

16
00:01:09,895 --> 00:01:14,248
♪ Lo único que necesito

17
00:01:14,291 --> 00:01:17,251
♪ Hierba verde magra y malvada

18
00:01:17,294 --> 00:01:19,862
♪ De la semilla del diablo

19
00:01:19,905 --> 00:01:22,299
♪ Sentirlo todos los días

20
00:01:22,343 --> 00:01:25,172
♪ sabes que quiero
esa mary jane ♪

21
00:01:25,215 --> 00:01:27,870
♪ Hierba verde magra y malvada

22
00:01:27,913 --> 00:01:30,394
♪ Me tienes controlado

23
00:01:30,438 --> 00:01:32,744
♪ Sentirlo todos los días

24
00:01:32,788 --> 00:01:35,920
♪ sabes que quiero
esa mary jane ♪

25
00:01:35,965 --> 00:01:38,794
♪ Enciende el fuego,
enciende el árbol ♪

26
00:01:38,837 --> 00:01:41,231
♪ Hazlo parte de mí

27
00:01:41,275 --> 00:01:43,494
♪ Piensa en todos los
la vida es muy fácil ♪

28
00:01:43,538 --> 00:01:46,584
♪ Solo hazlo crecer
esas pequeñas semillas ♪

29
00:01:46,628 --> 00:01:48,978
♪ Necesito fumar hoy

30
00:01:49,021 --> 00:01:51,633
♪ Trabaja demasiado duro, llega tarde a casa

31
00:01:51,676 --> 00:01:54,157
♪ Sólo necesito un descanso

32
00:01:54,201 --> 00:01:57,420
♪ Oh, una calada más
que puedo tomar ♪

33
00:01:57,465 --> 00:02:01,382
♪ Lo único que necesito

34
00:02:01,425 --> 00:02:04,863
♪ Es una mala hierba verde y magra.

35
00:02:04,907 --> 00:02:07,779
♪ Pesado por la semilla del diablo.

36
00:02:07,823 --> 00:02:10,478
♪ Sentirlo todos los días

37
00:02:10,521 --> 00:02:13,089
♪ sabes que quiero
esa mary jane ♪

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,483
♪ Hierba malvada, verde y magra

39
00:02:15,526 --> 00:02:18,312
♪ Me tienes controlado

40
00:02:18,355 --> 00:02:20,575
♪ Sentirlo todos los días

41
00:02:20,618 --> 00:02:24,709
♪ sabes que quiero
esa mary jane ♪

42
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
[música funky hip hop]

43
00:03:13,671 --> 00:03:16,413
♪ Uno, dos, uno, dos

44
00:03:16,457 --> 00:03:19,373
[llamando a la puerta]

45
00:03:20,548 --> 00:03:21,375
Hola?

46
00:03:24,900 --> 00:03:28,599
[llamando a la puerta]

47
00:03:28,643 --> 00:03:29,470
Hola?

48
00:03:30,906 --> 00:03:32,777
¡Espera, espera, espera, espera!

49
00:03:32,821 --> 00:03:33,865
¿Qué estás haciendo, Ralph?

50
00:03:33,909 --> 00:03:35,215
¿Te gusta intentarlo?
para espiarnos?

51
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
No, no, no, no, por supuesto que no.

52
00:03:36,738 --> 00:03:38,653
Espera, espera, espera. tu eres
No eres un narco, ¿verdad?

53
00:03:38,696 --> 00:03:39,958
Porque tu un poco
Parecen cinco oh.

54
00:03:40,002 --> 00:03:42,483
Narc, me temo que no...

55
00:03:44,093 --> 00:03:46,791
¿Qué estás haciendo?
Mirándote en busca de un cable.

56
00:03:46,835 --> 00:03:49,838
Oh, te lo puedo asegurar, estoy
No un oficial de narcóticos.

57
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
Estoy aquí para responder a tu anuncio.

58
00:03:51,666 --> 00:03:54,451
Amigo, ¿por qué no
dices algo?

59
00:03:54,495 --> 00:03:57,541
Bueno, ¿la sala sigue abierta?

60
00:03:57,585 --> 00:03:59,630
Son 40 dólares a la semana.

61
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
¿Eso es genial?

62
00:04:07,421 --> 00:04:08,422
Buenos tiempos, hermano.

63
00:04:08,465 --> 00:04:10,032
Considérate un compañero de cuarto.

64
00:04:10,075 --> 00:04:10,989
Gracias.

65
00:04:11,033 --> 00:04:12,513
Gracias.

66
00:04:12,556 --> 00:04:14,689
Sí, sí, quiero decir que esto es
Todo bien, esto es todo tuyo.

67
00:04:14,732 --> 00:04:16,430
Este reino, este castillo.

68
00:04:16,473 --> 00:04:20,869
Eres oficialmente parte
de la experiencia, hermano.

69
00:04:20,911 --> 00:04:23,175
Sí, bueno, es espléndido.

70
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
¿No es así?

71
00:04:25,743 --> 00:04:27,005
Déjame darte la visita guiada.

72
00:04:27,049 --> 00:04:28,180
Vamos.

73
00:04:28,224 --> 00:04:29,225
Tienes que comprobar esto.

74
00:04:29,269 --> 00:04:31,314
Esta es mi parte favorita.

75
00:04:33,098 --> 00:04:34,361
Mira esta cocina.

76
00:04:34,404 --> 00:04:36,537
Aquí es donde hacemos todo
nuestras delicias.

77
00:04:36,580 --> 00:04:38,843
Brownies, galletas, etcétera.

78
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Lindo.

79
00:04:40,409 --> 00:04:41,542
¡Bach, Bach!

80
00:04:41,585 --> 00:04:42,412
Bach hermano!

81
00:04:45,502 --> 00:04:46,764
[gruñidos]

82
00:04:46,808 --> 00:04:49,550
Bach, tenemos un nuevo compañero de cuarto, hermano.

83
00:04:51,378 --> 00:04:52,509
Alistair.

84
00:04:52,553 --> 00:04:54,163
Alistair MacDowell.

85
00:04:55,382 --> 00:04:56,339
Está bien.

86
00:04:57,906 --> 00:04:58,907
[gruñidos]

87
00:04:58,950 --> 00:05:01,257
Llámame Bachman, hombre.

88
00:05:01,301 --> 00:05:02,867
Como el dios romano de la fiesta,

89
00:05:02,911 --> 00:05:04,956
Siempre estoy dispuesto a una buena fiesta.

90
00:05:05,000 --> 00:05:07,219
¿Bachman?

91
00:05:07,263 --> 00:05:11,615
Oh, creo que te refieres a Bachus,
el Dios del vino y la juerga.

92
00:05:11,659 --> 00:05:14,009
Los griegos antes
lo llamó Dioniso,

93
00:05:14,052 --> 00:05:15,489
y curiosamente
suficiente, hay un-

94
00:05:15,532 --> 00:05:17,273
Genial, genial.

95
00:05:17,317 --> 00:05:19,493
Bienvenido a la plataforma, Al.

96
00:05:19,536 --> 00:05:22,670
En realidad prefiero a Alistair.

97
00:05:22,713 --> 00:05:24,672
Al, puedes estrellarte
por aquí, hermano.

98
00:05:24,715 --> 00:05:28,457
Uh, entendí que yo
Estaré alquilando mi propia habitación.

99
00:05:28,502 --> 00:05:29,329
Hermano.

100
00:05:30,808 --> 00:05:32,767
Esta es tu propia habitación.

101
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
La habitación está en el espacio.

102
00:05:34,029 --> 00:05:36,683
Este es tu espacio,
todo tu espacio.

103
00:05:36,727 --> 00:05:39,077
Oye, porque soy un buen chico,

104
00:05:41,079 --> 00:05:43,995
incluso voy a
tirar un colchón.

105
00:05:48,086 --> 00:05:50,350
Como cinco dólares extra.

106
00:05:51,220 --> 00:05:52,003
Miseria.

107
00:05:52,047 --> 00:05:54,441
[música rock]

108
00:05:54,484 --> 00:05:55,311
Brett, tienes que conocer a Al.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Es nuestro nuevo compañero de cuarto, hermano.

110
00:05:56,399 --> 00:05:57,444
Alistair.

111
00:05:57,487 --> 00:05:58,445
Bien.

112
00:05:58,488 --> 00:06:00,011
Dudar.

113
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
"La venganza de los nerds
12" acaba de llamar.

114
00:06:02,187 --> 00:06:03,754
Están buscando extras.

115
00:06:03,798 --> 00:06:05,060
[risas]
[golpes]

116
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
Le pido perdón.

117
00:06:06,148 --> 00:06:07,454
Echa un vistazo a este atuendo.

118
00:06:07,497 --> 00:06:09,673
Demonios, todo lo que te estás perdiendo
es un protector de bolsillo

119
00:06:09,717 --> 00:06:11,240
y una prolongación.

120
00:06:14,374 --> 00:06:15,897
[risas]

121
00:06:15,940 --> 00:06:19,727
Bueno, tengo que seguir el ritmo.
apariciones de las damas.

122
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
Buena suerte con eso, amigo.

123
00:06:25,515 --> 00:06:28,039
Primero podrías
Quiero ir al gimnasio.

124
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Haz algunos rizos
balancea los abdominales.

125
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Empaca las proteínas.

126
00:06:33,305 --> 00:06:35,177
¿Sabes qué es la carne roja?

127
00:06:35,220 --> 00:06:37,397
En realidad, los estudios sobre
carne roja han encontrado

128
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
un carcinógeno-

129
00:06:38,615 --> 00:06:39,877
Carcinógenos, esminógenos.

130
00:06:39,921 --> 00:06:41,488
Lo digo en serio,
Mírate, amigo.

131
00:06:41,531 --> 00:06:43,620
Estos brazos son ramitas muertas.

132
00:06:43,664 --> 00:06:46,406
Tienes que mantenerte fuerte, Al, él es
Simplemente he estado de mal humor.

133
00:06:46,449 --> 00:06:48,364
Sí, no me refiero
cualquier cosa por ello.

134
00:06:48,408 --> 00:06:49,974
Es sólo que ya sabes.

135
00:06:50,018 --> 00:06:51,062
Sólo digo.

136
00:06:51,106 --> 00:06:52,455
Quieres anotar.

137
00:06:52,499 --> 00:06:53,848
Ponte con chicas.

138
00:06:55,545 --> 00:06:58,156
Sí, tienes que ejercitarte un poco.

139
00:06:58,200 --> 00:06:59,288
Échame un vistazo.

140
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
nunca tengo un
problema con las damas.

141
00:07:02,509 --> 00:07:05,076
A las chicas les encanta el balón largo.

142
00:07:05,120 --> 00:07:06,164
[clic con la lengua]

143
00:07:06,208 --> 00:07:07,862
[jadeando]

144
00:07:07,905 --> 00:07:09,080
Tócalos a todos, Brett.

145
00:07:09,124 --> 00:07:10,386
Tócalos a todos.

146
00:07:11,518 --> 00:07:14,521
[música rock alegre]

147
00:07:16,566 --> 00:07:19,569
[música de suspenso]

148
00:07:30,058 --> 00:07:30,885
Bachman!

149
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
¿Qué pasa, hermano?

150
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
¿Qué hace esto aquí?

151
00:07:41,330 --> 00:07:44,420
Ah, tengo eso en mi
Viaje a Maui, hombre.

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,727
Es como un recuerdo.

153
00:07:46,770 --> 00:07:47,597
¿Entonces?

154
00:07:48,555 --> 00:07:50,557
¿Qué está haciendo aquí?

155
00:07:50,600 --> 00:07:51,601
¿Mis trofeos?

156
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Está ahí sentado, hermano.

157
00:07:54,561 --> 00:07:58,086
eso es lo que conchas
hacer. [risas]

158
00:07:58,129 --> 00:08:01,089
[todos riendo]

159
00:08:01,132 --> 00:08:02,438
¡Estos son mis trofeos!

160
00:08:02,482 --> 00:08:04,048
No tus malditos recuerdos.

161
00:08:04,092 --> 00:08:06,224
[el cuenco se estrella]

162
00:08:06,268 --> 00:08:07,182
No es genial.

163
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
[suspiros]

164
00:08:18,149 --> 00:08:20,195
Genial, no puedo escuchar
el océano nunca más.

165
00:08:20,238 --> 00:08:21,631
Creo que lo arruinaste.

166
00:08:21,675 --> 00:08:22,893
Gracias, Brett.

167
00:08:22,937 --> 00:08:24,504
Ay, mono.

168
00:08:24,547 --> 00:08:26,897
Te arrestaré si encuentro eso.
algo en mis trofeos otra vez.

169
00:08:26,941 --> 00:08:27,855
Lo que sea.

170
00:08:28,812 --> 00:08:29,639
Queer.

171
00:08:32,511 --> 00:08:34,775
Esta cosa debería estar en el
campus en una vitrina

172
00:08:34,818 --> 00:08:39,256
en el pasillo de entrada,
con todos los demás trofeos.

173
00:08:41,782 --> 00:08:44,393
Entonces, ¿eres jugador de béisbol?

174
00:08:47,309 --> 00:08:48,876
Lanzador abridor.

175
00:08:53,663 --> 00:08:56,274
[música reggae]

176
00:08:58,625 --> 00:09:00,670
[tos]

177
00:09:03,934 --> 00:09:05,545
Bueno, solía serlo.

178
00:09:09,113 --> 00:09:12,943
Hasta que se meó
prueba con nosotros por sorpresa.

179
00:09:12,987 --> 00:09:15,206
Me sacó del equipo.

180
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
Aunque estoy luchando contra ello.

181
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
Oh, no, no.

182
00:09:20,124 --> 00:09:21,299
Gracias, sin embargo.

183
00:09:21,343 --> 00:09:22,562
¿En serio?

184
00:09:22,605 --> 00:09:23,650
Bastante.

185
00:09:23,693 --> 00:09:25,782
Mientras, no tengo
objeciones a cualquiera de ustedes

186
00:09:25,826 --> 00:09:27,871
participando en la actividad,

187
00:09:27,915 --> 00:09:32,267
por mi parte encuentro que
los daños potenciales

188
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
No vale la pena correr el riesgo.

189
00:09:34,530 --> 00:09:37,185
estoy buscando un
maestría en química

190
00:09:37,228 --> 00:09:40,057
con una licenciatura en metafísica.

191
00:09:40,101 --> 00:09:42,625
ciencia dura y
lo trascendental,

192
00:09:42,669 --> 00:09:45,976
tan abarcando ambos
mundos, ya ves.

193
00:09:46,020 --> 00:09:49,371
Y para completar mis estudios,
Exigiré que cada uno

194
00:09:49,414 --> 00:09:52,896
de mis células cerebrales es
en óptimas condiciones.

195
00:09:54,202 --> 00:09:55,072
Dudar.

196
00:09:55,116 --> 00:09:56,421
Es sólo hierba.

197
00:09:56,465 --> 00:09:58,206
Ah, sin embargo.

198
00:09:58,249 --> 00:10:00,643
Pero por favor, siéntete libre.

199
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
Odio decírtelo, amigo.

200
00:10:02,514 --> 00:10:05,039
Pero viviendo aquí,
humo de segunda mano solo

201
00:10:05,082 --> 00:10:09,391
te va a matar como
un montón de puntos de coeficiente intelectual.

202
00:10:09,434 --> 00:10:11,306
Estarás en el
máximos de segunda mano.

203
00:10:11,349 --> 00:10:14,875
Te garantizo que jugarás
ese transporte.

204
00:10:14,918 --> 00:10:16,528
Trascendental.

205
00:10:16,572 --> 00:10:18,139
Sí. [risas]

206
00:10:18,182 --> 00:10:20,445
[tos]

207
00:10:20,489 --> 00:10:22,796
Estoy seguro de que estaré bien.

208
00:10:25,189 --> 00:10:26,669
Oye, mira esto.

209
00:10:26,713 --> 00:10:28,932
[tos]

210
00:10:30,151 --> 00:10:32,980
Con el alquiler de Al, finalmente
Tengo suficiente para comprar esto.

211
00:10:33,023 --> 00:10:34,895
Se vende bong grande.

212
00:10:34,938 --> 00:10:39,203
Comprado originalmente en
los años 60 en Nueva Orleans.

213
00:10:39,247 --> 00:10:43,251
Dueño recientemente fallecido
afirma que estaba poseído.

214
00:10:44,121 --> 00:10:45,035
Vaya, amigo.

215
00:10:46,123 --> 00:10:47,647
¿Un bong embrujado?

216
00:10:47,690 --> 00:10:50,084
Está garantizado para dar
Máximos increíbles, hermano.

217
00:10:50,127 --> 00:10:54,218
El vendedor no es responsable de
Posibles efectos secundarios negativos.

218
00:10:54,262 --> 00:10:56,351
Tenemos que tenerlo.

219
00:10:56,394 --> 00:10:57,482
Tenemos que tenerlo.

220
00:10:57,526 --> 00:11:00,050
Oh, no seas un
tonto, es una estafa.

221
00:11:00,094 --> 00:11:01,704
Así a la parrilla
sándwich de queso

222
00:11:01,748 --> 00:11:03,097
con el rostro de Jesús en él.

223
00:11:03,140 --> 00:11:04,446
¿De qué estás hablando, hermano?

224
00:11:04,489 --> 00:11:05,795
Eso fue en línea.

225
00:11:05,839 --> 00:11:07,710
Bien, todo listo.
que internet es una estafa.

226
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
No puedes confiar en nada
porque así es como los federales

227
00:11:09,930 --> 00:11:11,671
espiarnos a través de nuestro ordenador.

228
00:11:11,714 --> 00:11:14,674
Debo decir que este anuncio no
suena algo sospechoso.

229
00:11:14,717 --> 00:11:16,371
Esto es High Times, muchachos.

230
00:11:16,414 --> 00:11:18,895
Todo aquí
está en alza y alza.

231
00:11:18,939 --> 00:11:19,766
Totalmente.

232
00:11:20,680 --> 00:11:24,074
Lo que sea, es tu dinero, hombre.

233
00:11:24,118 --> 00:11:25,597
Dudar.

234
00:11:25,641 --> 00:11:29,079
Que les envíen correo urgente
a la casa lo antes posible.

235
00:11:29,123 --> 00:11:31,734
Porque si hay uno
Lo que le falta a esta almohadilla,

236
00:11:31,778 --> 00:11:34,476
Es una maldita pipa asesina, hombre.

237
00:11:34,519 --> 00:11:36,739
[risas]

238
00:11:40,438 --> 00:11:43,006
[música alegre]

239
00:11:51,493 --> 00:11:52,799
[música hip-hop]

240
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
♪ Bien, bien, bien,
vacaciones de primavera ♪

241
00:11:54,539 --> 00:11:56,411
♪ Bien, bien, bien,
vacaciones de primavera ♪

242
00:11:56,454 --> 00:11:58,543
♪ ¿Qué se necesita para
Haz que ese trasero tiemble ♪

243
00:11:58,587 --> 00:12:00,937
♪ ¿Qué hora es?
es hora de bailar ♪

244
00:12:00,981 --> 00:12:03,070
♪ Bien, bien, bien,
vacaciones de primavera ♪

245
00:12:03,113 --> 00:12:05,159
♪ Bien, bien, bien,
vacaciones de primavera ♪

246
00:12:05,202 --> 00:12:07,204
♪ ¿Qué se necesita?
Haz que ese trasero tiemble ♪

247
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
♪ Que hora es, hora de bailar

248
00:12:09,816 --> 00:12:11,774
♪ Ahora estoy a 50 pies. Lauderdale

249
00:12:11,818 --> 00:12:13,994
♪ Causando el infierno, consiguiendo
arrojado a la cárcel ♪

250
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
♪ No puedo gobernar el sur
Playa, Lago Havasu ♪

251
00:12:16,213 --> 00:12:18,694
♪ Vacaciones de primavera, niña,
Quiero follarte ♪

252
00:12:18,738 --> 00:12:20,174
¿Larnell?

253
00:12:20,217 --> 00:12:21,218
Por favor.

254
00:12:21,262 --> 00:12:22,872
♪ Así que ahora siento náuseas.

255
00:12:22,916 --> 00:12:25,005
♪ bebí demasiado y
así que bebí y marqué por teléfono ♪

256
00:12:25,048 --> 00:12:27,094
♪ Por ti, Daytona

257
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
♪ Ahí atrás,
retrocede ♪

258
00:12:29,400 --> 00:12:31,489
♪ Ahí atrás,
retrocede ♪

259
00:12:31,533 --> 00:12:33,535
♪ No soy un ho,
no me llames así ♪

260
00:12:33,578 --> 00:12:35,145
♪ Sólo porque tú
hizo disparos al cuerpo ♪

261
00:12:35,189 --> 00:12:36,364
¿Larnell?

262
00:12:36,407 --> 00:12:38,018
♪ Concurso de camisetas mojadas,
Soy el mejor ♪

263
00:12:38,061 --> 00:12:40,194
♪ Toma mi ropa
en Key West ♪

264
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
♪ Mirándote el culo
Me hace empezar a pensar ♪

265
00:12:42,326 --> 00:12:43,806
[grita] ¡Amigo!

266
00:12:43,850 --> 00:12:46,200
lo estas logrando
imposible para mi estudiar.

267
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
Compruébalo, hermano.
estaba en el nivel 15

268
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
y simplemente te cagas en mí.

269
00:12:49,420 --> 00:12:52,554
Esta es la tercera vez en un
fila he abordado el tema.

270
00:12:52,597 --> 00:12:54,861
Ahora tal vez si has
me escuchaste,

271
00:12:54,904 --> 00:12:58,081
en lugar de jugar tu
juegos, sabrías cómo me siento.

272
00:12:58,125 --> 00:13:00,040
[llamando a la puerta]

273
00:13:00,083 --> 00:13:01,432
Entiende eso, hermano.

274
00:13:02,520 --> 00:13:05,436
[llamando a la puerta]

275
00:13:06,873 --> 00:13:08,744
[música orquestal misteriosa]

276
00:13:08,788 --> 00:13:10,267
¿Eres Larnell?

277
00:13:14,445 --> 00:13:15,751
¿Qué quieres, hermano?

278
00:13:15,795 --> 00:13:17,840
Un paquete para ti.

279
00:13:17,884 --> 00:13:20,538
Esa caja es enorme, ¿qué hay dentro?

280
00:13:20,582 --> 00:13:22,192
¿Qué hay en él?

281
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
No miro en las cajas.

282
00:13:24,194 --> 00:13:25,543
Eso va en contra de las regulaciones.

283
00:13:25,587 --> 00:13:28,024
Espera, espera, espera,
Tranquilo hermano, tranquilo.

284
00:13:28,068 --> 00:13:30,374
Soy un profesional.

285
00:13:30,418 --> 00:13:32,420
Gano más de $200 por semana.

286
00:13:33,290 --> 00:13:35,336
Tu miras en el
caja, te despiden.

287
00:13:35,379 --> 00:13:38,121
Larnell, tal vez sea el artículo,

288
00:13:41,908 --> 00:13:43,910
has estado esperando.

289
00:13:44,954 --> 00:13:46,608
Artículo que estaba esperando.

290
00:13:46,651 --> 00:13:48,392
Sí, eso es todo.

291
00:13:48,436 --> 00:13:51,613
Es el artículo que tienes
estado esperando.

292
00:13:52,701 --> 00:13:56,226
Sí, sí, sí, el artículo.
He estado esperando.

293
00:13:56,270 --> 00:13:59,055
Hay gastos de envío.

294
00:13:59,099 --> 00:14:01,710
Ha sido un mal mes, hermano.
¿Dejarás pasar esto?

295
00:14:01,753 --> 00:14:03,233
un poco debajo del tipo alfombra?

296
00:14:03,277 --> 00:14:05,018
Soy un profesional.

297
00:14:07,542 --> 00:14:10,240
Al, consígueme una pequeña moneda.
Bien.

298
00:14:10,284 --> 00:14:12,547
Lo recogeré la semana que viene.
Está bien.

299
00:14:12,590 --> 00:14:14,897
La última vez, hermano, la última vez.

300
00:14:16,725 --> 00:14:17,726
Gracias hermano.

301
00:14:26,474 --> 00:14:28,911
Bebé, bebé, bebé, ven con papá.

302
00:14:28,955 --> 00:14:29,781
Hola Al.

303
00:14:30,957 --> 00:14:33,568
[escupe] Istair.

304
00:14:33,611 --> 00:14:35,178
Oh hombre, ¿estás enfrentándote a Lar otra vez?

305
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
Pensé que eras
se supone que es inteligente.

306
00:14:36,963 --> 00:14:40,836
Quizás tengas razón, pero
Sólo intento ayudar.

307
00:14:40,880 --> 00:14:44,927
La perspicacia financiera de Larnell
deja algo que desear.

308
00:14:44,971 --> 00:14:46,059
Sí.

309
00:14:46,102 --> 00:14:47,625
no soy muy bueno
con dinero tampoco.

310
00:14:47,669 --> 00:14:49,889
Lo creas o no,
él viene del dinero.

311
00:14:49,932 --> 00:14:50,759
¿En realidad?

312
00:14:50,802 --> 00:14:52,848
[burlándose] El abuelo está cargado.

313
00:14:52,892 --> 00:14:56,330
Algún tipo de peluca grande
Un abogado es atropellado por un autobús.

314
00:14:56,373 --> 00:14:58,245
Eso es horrible.

315
00:14:58,288 --> 00:15:00,856
Oh no, el viejo
El hombre sigue vivo.

316
00:15:00,900 --> 00:15:02,945
Lisiado en silla de ruedas.

317
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
De todos modos, ya sabes, él
tenía a Larnell en asignación

318
00:15:05,339 --> 00:15:08,385
hasta que abandonó
facultad de derecho, lo interrumpieron.

319
00:15:08,429 --> 00:15:11,649
Eso es lamentable.

320
00:15:11,693 --> 00:15:13,390
¿Desgraciado?

321
00:15:13,434 --> 00:15:14,783
Es brutal.

322
00:15:14,826 --> 00:15:18,526
Oh hombre, las fiestas que
solía tener en esa masa.

323
00:15:20,876 --> 00:15:22,573
¿Qué tal un poco de carne roja?

324
00:15:22,617 --> 00:15:27,100
En lugar de eso, alimenta ese cuerpo esquelético.
de ese cerebro tuyo.

325
00:15:33,540 --> 00:15:34,368
[puede estallar]

326
00:15:34,411 --> 00:15:35,456
¿Ves?

327
00:15:35,499 --> 00:15:37,719
eso es lo que soy
hablando, hermano.

328
00:15:37,762 --> 00:15:39,155
Vaya, es enorme.

329
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
Mira la belleza,
hermano, mira la belleza.

330
00:15:43,246 --> 00:15:44,813
Parece una porquería.

331
00:15:44,856 --> 00:15:46,641
Te dije que era una estafa.

332
00:15:46,684 --> 00:15:48,512
Una vez más, voy a
tengo que alinearme

333
00:15:48,556 --> 00:15:51,385
con la opinión de Brett.
Amigo, es una broma.

334
00:15:51,428 --> 00:15:53,517
Envíalo de vuelta.
No, no, no, ¿no lo ves?

335
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
Tiene forma de
hermosa mujer, hermano.

336
00:15:55,128 --> 00:15:57,565
Tienes las tetas y la vagina.

337
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
Estás jodidamente loco.

338
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
Ustedes dos son un
nube de polvo de mierda.

339
00:16:01,830 --> 00:16:05,225
Esta es la mejor inversión.
jamás hecho en mi vida, hermano.

340
00:16:05,268 --> 00:16:08,184
Yo digo que encendamos esto.

341
00:16:08,228 --> 00:16:10,360
[jadeos]

342
00:16:10,404 --> 00:16:12,014
Mono.

343
00:16:12,058 --> 00:16:14,495
Mira esto, B.

344
00:16:14,538 --> 00:16:16,323
Esto está caliente.

345
00:16:16,366 --> 00:16:19,021
[música hip-hop]

346
00:16:20,501 --> 00:16:21,850
Fuma y ahoga.

347
00:16:23,243 --> 00:16:25,680
Póntelo.

348
00:16:25,723 --> 00:16:26,811
♪ Y otro bong

349
00:16:26,855 --> 00:16:27,987
♪ Y la canción equivocada

350
00:16:28,030 --> 00:16:29,858
♪ Compruébalo, compruébalo

351
00:16:29,901 --> 00:16:32,904
♪ Me asusto con muchos bongs,
Me pone tan alto ♪

352
00:16:32,948 --> 00:16:35,907
♪ Cuando tomo una gran toma, mira
como si mis ojos empezaran a llorar ♪

353
00:16:35,951 --> 00:16:38,998
♪ Las lágrimas comienzan a hincharse.
cuando recibo un gran golpe ♪

354
00:16:39,040 --> 00:16:42,131
♪ Deja que ese bong-biggy-bong-
diggity-dang-dang mierda ♪

355
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
♪ Tratando de dejar de fumar,
pero no te rindas ♪

356
00:16:43,741 --> 00:16:45,308
♪ Fuera el uno dos tres

357
00:16:45,352 --> 00:16:47,049
♪ Toma uno o dos minutos.

358
00:16:47,093 --> 00:16:48,659
♪ Podríamos quedarnos sin hierba

359
00:16:48,703 --> 00:16:50,966
♪ Ahora no jodas
con el novato ♪

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,968
[exhalando]

361
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
[tos]

362
00:16:56,624 --> 00:16:58,669
♪ Y un bong y otro bong

363
00:16:58,713 --> 00:17:01,020
♪ Y la canción equivocada

364
00:17:01,063 --> 00:17:02,282
Impresionante, hermano.

365
00:17:04,109 --> 00:17:06,502
¿Qué tiene de asombroso, hombre?

366
00:17:06,547 --> 00:17:08,375
Sí, diría máximos increíbles.

367
00:17:08,417 --> 00:17:09,897
¿Dónde está tu dinero?
garantía de devolución?

368
00:17:09,941 --> 00:17:11,943
¿Me estás diciendo que es
¿No es un subidón sorprendente?

369
00:17:11,987 --> 00:17:14,555
Seguro que es buena hierba,
pero solo digo.

370
00:17:14,598 --> 00:17:16,948
Es un subidón regular,
igual que cualquier otro.

371
00:17:16,992 --> 00:17:18,166
Alto regular.

372
00:17:18,211 --> 00:17:19,907
Bong no es nada especial, hombre.

373
00:17:19,951 --> 00:17:20,734
Te estafaron.

374
00:17:20,778 --> 00:17:22,867
No hay nada sorprendente en ello.

375
00:17:22,911 --> 00:17:25,305
Oye, cada subidón es increíble.

376
00:17:26,393 --> 00:17:28,830
Es como si no hubiera
algo así como un mal BJ.

377
00:17:28,873 --> 00:17:29,787
Mierda.

378
00:17:30,788 --> 00:17:32,181
¿Ejemplo, hermano?

379
00:17:32,225 --> 00:17:33,487
Esa pelirroja.

380
00:17:33,530 --> 00:17:35,402
Carla Brewster.

381
00:17:35,445 --> 00:17:38,840
Ella tiene una dentadura
ella como una escuela de pirañas

382
00:17:38,883 --> 00:17:40,320
rechinando sobre un cabrito.

383
00:17:40,363 --> 00:17:42,278
[chupa la lengua rápidamente]

384
00:17:42,322 --> 00:17:45,064
[suspiros]

385
00:17:45,107 --> 00:17:46,500
Esa pobre cabra.

386
00:17:49,155 --> 00:17:51,592
Oye, B, hagámoslo.
Otro golpe, hombre.

387
00:17:51,635 --> 00:17:52,636
¿Eh?

388
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
Oh.

389
00:17:53,942 --> 00:17:55,857
Hermano, dije, hagámoslo.
otro golpe. Vamos.

390
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
No hay dados, hombre.

391
00:17:57,337 --> 00:18:00,035
voy a tener que anotar
Un poco más de hierba mañana.

392
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Oh mi hermano.

393
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
todavía digo esto
La cosa es increíble.

394
00:18:04,996 --> 00:18:07,216
De hecho, es tan asombroso...

395
00:18:17,879 --> 00:18:19,054
De ninguna manera, hombre.

396
00:18:20,011 --> 00:18:23,014
Mantén esa mierda alejada
de mis trofeos.

397
00:18:25,669 --> 00:18:27,889
Hermoso, ¿verdad hermano?

398
00:18:27,932 --> 00:18:29,847
Femenino rodeado
por masculino.

399
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
hay algo

400
00:18:34,722 --> 00:18:37,681
espiritual al respecto,
¿no crees?

401
00:18:38,856 --> 00:18:42,164
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

402
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
Lo estoy sintiendo.

403
00:18:44,210 --> 00:18:46,342
Definitivamente lo estoy sintiendo.

404
00:18:53,306 --> 00:18:56,222
[música suave de piano]

405
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
[música reggae alegre]

406
00:19:16,329 --> 00:19:18,766
[música suave]

407
00:19:30,430 --> 00:19:35,391
[silbido del viento]
[silbido espeluznante]

408
00:19:39,787 --> 00:19:43,138
[susurros confusos]

409
00:19:50,101 --> 00:19:52,234
[roncando]

410
00:19:53,496 --> 00:19:56,412
[susurro espeluznante]

411
00:20:25,963 --> 00:20:28,879
[susurro espeluznante]

412
00:20:43,285 --> 00:20:44,547
[gruñidos]

413
00:20:44,591 --> 00:20:46,462
Oye, cuidado, geek.

414
00:20:46,506 --> 00:20:49,422
[música misteriosa]

415
00:20:53,252 --> 00:20:55,993
[silbido del viento]

416
00:21:09,964 --> 00:21:13,402
♪ pasa eso

417
00:21:13,446 --> 00:21:15,709
♪ pasa eso

418
00:21:15,752 --> 00:21:19,539
♪ Pasa ese porro

419
00:21:19,582 --> 00:21:22,411
♪ Llueve sobre mí

420
00:21:22,455 --> 00:21:23,760
Fóllame.

421
00:21:23,804 --> 00:21:25,675
Has hecho como tres
veces más que yo, hermano.

422
00:21:25,719 --> 00:21:27,373
Más despacio.

423
00:21:27,416 --> 00:21:30,289
A mí también me encanta hombre, pero
moderación, ¿sabes?

424
00:21:30,332 --> 00:21:31,159
Mierda.

425
00:21:38,645 --> 00:21:40,951
♪ pasa eso

426
00:21:42,039 --> 00:21:43,302
Amigos.

427
00:21:43,345 --> 00:21:44,738
¿Recuerdan a Luann?

428
00:21:44,781 --> 00:21:46,217
Oigan, ¿qué pasa, perdedores?

429
00:21:46,261 --> 00:21:47,567
Esta es su amiga Janet.

430
00:21:47,610 --> 00:21:48,916
Hola chicos.

431
00:21:48,959 --> 00:21:52,354
Ese es Bachman terminado
Ahí, totalmente alto, hombre.

432
00:21:52,398 --> 00:21:53,442
Él es Larnell.

433
00:21:55,923 --> 00:21:57,272
Y ese tipo de allí.

434
00:21:57,316 --> 00:21:58,142
¡Alabama!

435
00:22:03,626 --> 00:22:04,453
Hola.

436
00:22:05,367 --> 00:22:09,023
Lavando sus calzoncillos
en la cocina.

437
00:22:09,066 --> 00:22:09,937
Oh.

438
00:22:09,980 --> 00:22:12,287
[las chicas se ríen]

439
00:22:12,331 --> 00:22:13,244
Hola Janet.

440
00:22:13,288 --> 00:22:15,682
Eres amigo de Luann, ¿eh?

441
00:22:15,725 --> 00:22:18,293
tenemos una pareja
clases juntas.

442
00:22:18,337 --> 00:22:20,469
Entonces, ¿cómo es que he
¿Nunca te había visto antes?

443
00:22:20,513 --> 00:22:21,905
Amigo, déjalo, Larnell.

444
00:22:21,949 --> 00:22:23,472
Ella no está interesada en ti.

445
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
¿Qué es ella muda o algo así?

446
00:22:24,908 --> 00:22:26,040
¿No puede hablar por sí misma?

447
00:22:26,083 --> 00:22:28,216
Sé que es un concepto radical.

448
00:22:28,259 --> 00:22:29,260
Lo que sea.

449
00:22:29,304 --> 00:22:31,132
Lo siento Larnell, yo
No estoy interesado.

450
00:22:31,175 --> 00:22:32,829
[se burla del avión que se estrella]

451
00:22:32,873 --> 00:22:33,874
Choca y quema, amigo.

452
00:22:33,917 --> 00:22:36,442
[las chicas se ríen]

453
00:22:36,485 --> 00:22:37,660
En absoluto, B.

454
00:22:37,704 --> 00:22:38,879
Al contrario.

455
00:22:38,922 --> 00:22:40,402
Este es un gran avance
en comunicaciones

456
00:22:40,446 --> 00:22:42,186
entre sexos, hermano.

457
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
Sencillo,
Sin tonterías, sin juegos.

458
00:22:44,363 --> 00:22:46,582
eso es lo que soy
Hablando de Janet.

459
00:22:46,626 --> 00:22:48,236
Todos somos adultos ¿verdad?

460
00:22:48,279 --> 00:22:49,280
¿Bien?

461
00:22:49,324 --> 00:22:50,630
¿Quién quiere un brewski?

462
00:22:50,673 --> 00:22:53,372
[música hip-hop]

463
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
Amigo, consíguelo.

464
00:22:56,375 --> 00:22:57,201
Mmmm.

465
00:23:00,814 --> 00:23:03,556
No te importa, ¿verdad Bachman?

466
00:23:03,599 --> 00:23:04,513
Lo que sea.

467
00:23:06,776 --> 00:23:08,517
Gracias.

468
00:23:08,561 --> 00:23:10,824
♪ estoy tan drogado

469
00:23:10,867 --> 00:23:14,175
♪ Nunca jamás lo haré
tocar el suelo ♪

470
00:23:14,218 --> 00:23:16,438
Hola Janet, Luann.

471
00:23:16,482 --> 00:23:18,701
Es un placer conocerlos a ambos.

472
00:23:20,311 --> 00:23:22,488
Debes ser una animadora.
en la escuela.

473
00:23:22,531 --> 00:23:23,750
¿Oh sí?

474
00:23:23,793 --> 00:23:25,360
¿Y qué te hace decir eso?

475
00:23:25,404 --> 00:23:28,450
Bueno, tu atuendo sería
ser el indicador más grande.

476
00:23:28,494 --> 00:23:30,278
[risas] Amigo,
todo este asunto.

477
00:23:30,321 --> 00:23:33,716
No, solo uso esto
Porque lo excita.

478
00:23:34,630 --> 00:23:36,980
Rah rah rah, hermana boom bah.

479
00:23:40,506 --> 00:23:43,334
Entonces Janet, ¿vas a la universidad?

480
00:23:44,248 --> 00:23:45,598
Especialista en psicología.

481
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
Oh, un estudio fascinante.

482
00:23:48,122 --> 00:23:51,081
[risas] Eso es
una palabra para ello.

483
00:23:51,125 --> 00:23:53,083
Yo también estoy en química.

484
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Oh, de verdad, entonces
tal vez tal vez podrías

485
00:23:55,608 --> 00:23:57,087
Explica algo, Al.

486
00:23:57,131 --> 00:23:58,872
Alistair, en realidad.

487
00:24:00,003 --> 00:24:02,223
Está bien, Alistair.

488
00:24:02,266 --> 00:24:04,094
Me preguntaba,
¿Estabas en medio de

489
00:24:04,138 --> 00:24:06,009
realizando una
experimento de química,

490
00:24:06,053 --> 00:24:08,534
¿O simplemente estás feliz de vernos?

491
00:24:08,577 --> 00:24:09,839
Es asombroso.

492
00:24:11,537 --> 00:24:12,407
Oh, um,

493
00:24:13,930 --> 00:24:15,105
No.

494
00:24:15,149 --> 00:24:16,019
Yo era simplemente-

495
00:24:16,063 --> 00:24:17,020
Oh, no necesitas dar explicaciones.

496
00:24:17,064 --> 00:24:18,195
Sí, está bien.

497
00:24:18,239 --> 00:24:20,197
Sí Al, sucede
a lo mejor de nosotros.

498
00:24:20,241 --> 00:24:21,982
No, estaba torciendo el-

499
00:24:22,025 --> 00:24:23,462
[las chicas se ríen]

500
00:24:23,505 --> 00:24:24,767
Oh, ¿torcerse?

501
00:24:24,811 --> 00:24:26,290
¿Es eso lo que los niños
están diciendo estos días?

502
00:24:26,334 --> 00:24:28,118
solo me gusta decir
ahogando el pollo,

503
00:24:28,162 --> 00:24:30,294
masturbando a la comadreja,
empacando la carne, ya sabes.

504
00:24:30,338 --> 00:24:31,948
No, quiero decir, um-

505
00:24:31,992 --> 00:24:34,429
Oh pero tu cabello
Se ve genial también, Al.

506
00:24:34,473 --> 00:24:35,865
Sí, hace calor.

507
00:24:36,953 --> 00:24:39,695
Si me disculpan por...

508
00:24:42,176 --> 00:24:44,439
[risas]

509
00:24:48,443 --> 00:24:52,578
Ustedes señoras deberían quedarse y
Únase a nosotros para un golpe más.

510
00:24:52,621 --> 00:24:54,667
¿Eso es una pipa?
Dudar.

511
00:24:54,710 --> 00:24:55,929
Es gigantesco.

512
00:24:55,972 --> 00:24:57,931
Sí, letrina gigantesca,
basura del remolque blanco

513
00:24:57,974 --> 00:24:59,236
mirando hacia adentro.

514
00:24:59,280 --> 00:25:00,368
Es tan asqueroso.

515
00:25:00,411 --> 00:25:01,500
Oye, momento "ew".

516
00:25:01,543 --> 00:25:02,501
¡Puaj!

517
00:25:03,589 --> 00:25:05,765
Larnell piensa
es una obra de arte.

518
00:25:05,808 --> 00:25:09,464
Amigo, en serio, parece
como una vieja polla mohosa.

519
00:25:09,508 --> 00:25:11,640
No voy a chupar esa mierda.

520
00:25:13,381 --> 00:25:15,688
Bueno, eso es duro.
Luann, incluso para ti.

521
00:25:15,731 --> 00:25:17,167
Sí, lo que sea.

522
00:25:18,952 --> 00:25:20,301
Adiós, señoras.

523
00:25:22,477 --> 00:25:23,260
Vamos.

524
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
Tenemos una fiesta a la que ir.

525
00:25:26,916 --> 00:25:28,918
Más tarde, cabezas de idiota.

526
00:25:28,962 --> 00:25:30,790
Perra.

527
00:25:35,882 --> 00:25:37,231
¿Qué fue eso?

528
00:25:39,015 --> 00:25:40,364
¿Qué?

529
00:25:40,408 --> 00:25:42,149
Sonaba como alguien
Me acaba de llamar algo.

530
00:25:42,192 --> 00:25:43,324
No escuché nada.

531
00:25:43,367 --> 00:25:45,108
Ni siquiera vayas
Ahí, pene de lápiz.

532
00:25:45,152 --> 00:25:46,501
No está bien, amigo.

533
00:25:46,545 --> 00:25:49,852
Hermano, probablemente fue
Bachman o algo así.

534
00:25:49,896 --> 00:25:52,899
[respirando pesadamente]

535
00:25:54,857 --> 00:25:55,815
Correcto.

536
00:25:55,858 --> 00:25:57,294
Sí, lo que sea.

537
00:26:03,518 --> 00:26:04,475
¿Cómo está mi pelo?

538
00:26:04,519 --> 00:26:05,389
Gran nena.

539
00:26:05,433 --> 00:26:07,348
Espero que lo sea.

540
00:26:13,354 --> 00:26:14,355
Joder, hombre.

541
00:26:18,751 --> 00:26:21,667
[música electrónica]

542
00:26:27,716 --> 00:26:29,892
[silbido]

543
00:26:32,242 --> 00:26:33,940
Eres mía.

544
00:26:36,682 --> 00:26:39,336
[silbido espeluznante]

545
00:26:45,429 --> 00:26:48,128
[Bachman gime]

546
00:26:48,171 --> 00:26:48,998
Mono.

547
00:26:56,049 --> 00:26:58,965
[susurro espeluznante]

548
00:27:02,055 --> 00:27:04,797
[silbido del viento]

549
00:27:12,195 --> 00:27:15,024
[música rock duro]

550
00:27:18,375 --> 00:27:20,813
♪ Sé que lo tengo bebé

551
00:27:20,856 --> 00:27:23,076
♪ Ven y tómalo, sí, sí.

552
00:27:23,119 --> 00:27:24,643
♪ Sé que lo quieres bebé

553
00:27:24,686 --> 00:27:27,123
♪ Sí, sí, sí, sí.

554
00:27:27,167 --> 00:27:29,125
♪ Sé que lo tengo bebé

555
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
♪ Ven y tómalo, sí, sí.

556
00:27:31,606 --> 00:27:33,042
♪ Sé que lo quieres bebé

557
00:27:33,086 --> 00:27:36,089
♪ Sí, sí, sí, sí.

558
00:27:36,132 --> 00:27:37,612
Bienvenido.

559
00:27:37,656 --> 00:27:38,482
¡Bienvenido!

560
00:27:39,309 --> 00:27:41,834
Siéntete como en casa.

561
00:27:41,877 --> 00:27:44,793
tenemos todo
aquí lo deseas.

562
00:27:46,316 --> 00:27:47,883
Bonitas tetas, oh sí.

563
00:27:50,364 --> 00:27:52,018
Diviértete, muchacho.

564
00:27:57,937 --> 00:27:59,852
♪ Sé que lo tengo bebé

565
00:27:59,895 --> 00:28:02,158
♪ Ven y tómalo, sí, sí.

566
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
♪ Sé que lo quieres bebé

567
00:28:03,769 --> 00:28:06,467
♪ Sí, sí, sí, sí.

568
00:28:06,510 --> 00:28:08,077
♪ Sé que lo tengo bebé

569
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
♪ Ven y tómalo, sí, sí.

570
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
♪ Sé que lo quieres bebé

571
00:28:12,560 --> 00:28:13,648
♪ Sí, sí, sí, sí.

572
00:28:13,692 --> 00:28:15,650
Hola pequeño amigo.

573
00:28:15,694 --> 00:28:18,087
Parece que te estás divirtiendo.

574
00:28:23,397 --> 00:28:25,138
Vaya, otro pequeño.

575
00:28:25,181 --> 00:28:27,270
Cuídate, chico.

576
00:28:27,314 --> 00:28:30,796
Oh, oye, no lo hice
significa cualquier delito.

577
00:28:30,839 --> 00:28:32,101
No me refiero a eso.

578
00:28:32,145 --> 00:28:33,059
Me refiero a ella.

579
00:28:34,321 --> 00:28:38,064
Conozco muchos otros
Criaturas de la noche, chico.

580
00:28:38,107 --> 00:28:39,935
Cuidado con ese.

581
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
[música rock duro]

582
00:28:41,676 --> 00:28:45,071
♪ Sé que lo quieres bebé

583
00:28:45,114 --> 00:28:46,376
Mírame a mí mismo.

584
00:28:47,421 --> 00:28:50,250
creo que estaré
muy bien, gracias.

585
00:28:54,689 --> 00:28:56,822
¿Te gusta lo que ves?

586
00:28:56,865 --> 00:28:57,736
Ay mamá.

587
00:28:58,867 --> 00:29:01,043
¿Quieres ver más?

588
00:29:01,087 --> 00:29:04,960
¿Está un Roger entusiasmado por
tallar un barril enfermo?

589
00:29:05,004 --> 00:29:07,441
Traducción, cariño, diablos, sí.

590
00:29:12,489 --> 00:29:13,795
Tetas góticas, ¿eh?

591
00:29:15,449 --> 00:29:17,233
Eso es genial.

592
00:29:17,277 --> 00:29:18,278
Eso es genial.

593
00:29:26,721 --> 00:29:28,288
Oh, eso se siente bien.

594
00:29:31,334 --> 00:29:36,339
[raspaduras de metal]
[gritando]

595
00:29:43,999 --> 00:29:44,913
Te amo.

596
00:29:49,788 --> 00:29:50,571
[gemidos]

597
00:29:50,614 --> 00:29:51,441
Mono.

598
00:29:54,227 --> 00:29:55,054
Asqueroso.

599
00:30:01,147 --> 00:30:03,323
¿Cómo es el sabor?

600
00:30:12,462 --> 00:30:13,333
Hola Al.

601
00:30:13,376 --> 00:30:15,465
Sírveme un plato, ¿quieres?

602
00:30:17,728 --> 00:30:19,556
Buenos días Brett.

603
00:30:19,600 --> 00:30:21,863
¿Acabas de entrar?

604
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
Debe haber sido bastante
velada anoche, ¿eh?

605
00:30:24,257 --> 00:30:26,259
Oh, sí, una gran fiesta también.

606
00:30:26,302 --> 00:30:27,695
no sabes que
te lo estás perdiendo, Al,

607
00:30:27,738 --> 00:30:29,828
manteniendo la nariz
en esos libros 24 horas al día, 7 días a la semana.

608
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Bueno, habrá suficiente
hora de festejar

609
00:30:31,786 --> 00:30:34,397
cuando terminen mis estudios.

610
00:30:34,441 --> 00:30:38,227
Entonces qué, una gran carrera.
¿Como científico o algo así?

611
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
Algo así.

612
00:30:39,620 --> 00:30:41,100
Algún día.

613
00:30:41,143 --> 00:30:44,755
Sí, pensé que algún día lo haría
Estaré lanzando para los Dodgers.

614
00:30:44,799 --> 00:30:46,322
Entonces saqué mi
hammy la temporada pasada

615
00:30:46,366 --> 00:30:49,108
y toda la droga
la cosa se vino abajo.

616
00:30:49,151 --> 00:30:52,589
Créemelo, Al, sueños.
no siempre se hace realidad.

617
00:30:52,633 --> 00:30:55,114
No golpees los libros así
Ellos golpearon fuerte y

618
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
Quita la diversión de ti.

619
00:30:59,248 --> 00:31:01,511
Oye, levántate, idiota.
Tenemos que limpiar este lugar.

620
00:31:01,555 --> 00:31:03,122
Esta mierda parece una
naufragio y los polluelos son

621
00:31:03,165 --> 00:31:04,471
Vendré a la fiesta esta noche.

622
00:31:04,514 --> 00:31:06,777
¿Irá Janet también?

623
00:31:09,345 --> 00:31:10,129
Levantarse.

624
00:31:10,172 --> 00:31:11,130
¿Qué pasa hermano?

625
00:31:11,173 --> 00:31:12,392
¿Hay alguien aquí?

626
00:31:12,435 --> 00:31:13,567
¿Tengo que tirar el agua?
cosas en la basura?

627
00:31:13,610 --> 00:31:15,351
Relájate, hombre, estás
retocando, amigo.

628
00:31:15,395 --> 00:31:16,222
Todo está bien.

629
00:31:16,265 --> 00:31:17,049
Estoy bien, hermano.

630
00:31:17,092 --> 00:31:17,919
Oye, tú también, Bachman.

631
00:31:17,963 --> 00:31:18,789
Vamos.

632
00:31:21,009 --> 00:31:22,228
Lo digo en serio, hermano.

633
00:31:23,577 --> 00:31:24,970
Caray.

634
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
¿Ha estado aquí toda la noche?

635
00:31:26,972 --> 00:31:28,364
¿Cuánto fuma?

636
00:31:28,408 --> 00:31:29,496
Mucho, hermano.

637
00:31:30,932 --> 00:31:33,239
¿Mi bong se ve diferente?

638
00:31:34,066 --> 00:31:34,893
Es tan extraño.

639
00:31:34,936 --> 00:31:37,591
[música curiosa]

640
00:31:41,073 --> 00:31:41,900
¿Bachman?

641
00:31:45,425 --> 00:31:46,252
Bachman.

642
00:31:51,910 --> 00:31:52,736
Ay dios mío.

643
00:31:54,129 --> 00:31:55,826
Ha expirado.

644
00:31:55,870 --> 00:31:57,089
¿Qué quieres decir?

645
00:31:57,132 --> 00:32:00,353
Quiero decir, ha pasado
adelante, fallecido.

646
00:32:00,396 --> 00:32:02,311
Hermano, ¿me estás tomando el pelo?

647
00:32:06,446 --> 00:32:08,187
Oh, qué alboroto.

648
00:32:08,230 --> 00:32:09,797
Me lo estás diciendo, B.

649
00:32:09,840 --> 00:32:11,581
Larnell, Bachman está muerto.

650
00:32:11,625 --> 00:32:12,974
¡Joder, hermano!

651
00:32:13,018 --> 00:32:15,237
¿Qué me dices, Bach?
¿A unos 20 y tantos?

652
00:32:15,281 --> 00:32:16,195
[tartamudeo]

653
00:32:16,238 --> 00:32:17,544
Háblame.

654
00:32:17,587 --> 00:32:18,719
Dame un mono, hermano,
Dame un maldito mono.

655
00:32:18,762 --> 00:32:19,589
¡Vamos hermano!

656
00:32:19,633 --> 00:32:20,851
Lo resolveremos, hombre.

657
00:32:20,895 --> 00:32:22,636
¿Qué estás haciendo?

658
00:32:22,679 --> 00:32:24,377
llamando al
autoridades, por supuesto.

659
00:32:24,420 --> 00:32:26,074
¿Crees que queremos
¿La policía aquí, hombre?

660
00:32:26,118 --> 00:32:27,554
Echa un vistazo a tu alrededor.

661
00:32:27,597 --> 00:32:29,425
Vamos hombre, tenemos hierba.
saliendo de nuestro wazoo.

662
00:32:29,469 --> 00:32:32,820
ellos tendrán que
Ser notificado, Brett.

663
00:32:32,863 --> 00:32:35,518
Joder hombre, joder hombre, joder,
Joder, joder, está muerto, hermano.

664
00:32:35,562 --> 00:32:36,737
Está en el maldito sofá.

665
00:32:36,780 --> 00:32:40,132
No podemos tener el
¡Malditos policías por aquí!

666
00:32:40,175 --> 00:32:41,437
Estoy pensando.

667
00:32:41,481 --> 00:32:42,656
¿Qué hay que considerar?

668
00:32:42,699 --> 00:32:44,353
Esto fue obviamente
algún tipo de accidente,

669
00:32:44,397 --> 00:32:45,702
y ahora está muerto.

670
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Después de soplar mi
prueba de drogas anoche,

671
00:32:47,878 --> 00:32:49,402
estar involucrado con
algo como esto,

672
00:32:49,445 --> 00:32:50,794
accidente o no.

673
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Tenemos que llamar a la policía.

674
00:32:53,406 --> 00:32:54,450
Así que no está bien hermano.

675
00:32:54,494 --> 00:32:57,584
¡Maldito tipo muerto en el sofá!

676
00:32:57,627 --> 00:32:59,238
Lo tengo.

677
00:32:59,281 --> 00:33:01,762
Larnell, ¿no es Bachman?
¿Los padres viven en Bale?

678
00:33:01,805 --> 00:33:04,460
Sí hermano, Midbale, pequeño y lindo.
casa, valla blanca.

679
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
Solíamos jugar a la pelota cuando
solo éramos pequeños tipos

680
00:33:06,854 --> 00:33:09,335
En el maldito patio trasero, hermano.

681
00:33:09,378 --> 00:33:11,250
Aquí está el plan.

682
00:33:11,293 --> 00:33:13,208
Esperamos hasta que oscurezca.

683
00:33:13,252 --> 00:33:14,862
Lo llevamos hasta allí.

684
00:33:14,905 --> 00:33:16,820
Lo dejamos
En la acera, hombre.

685
00:33:16,864 --> 00:33:18,126
Sin problemas, sin complicaciones.

686
00:33:18,170 --> 00:33:19,432
¡No puedes hablar en serio!

687
00:33:19,475 --> 00:33:21,521
Eso es lo que hacen los mafiosos
hacer después de un golpe.

688
00:33:21,564 --> 00:33:23,479
Dejan el cuerpo
en la casa de un ser querido

689
00:33:23,523 --> 00:33:25,351
para que sirva de advertencia.

690
00:33:25,394 --> 00:33:27,135
Hombre, fue una buena idea la que tuve.

691
00:33:27,179 --> 00:33:28,528
Intenta echarle la culpa a la mafia.

692
00:33:28,571 --> 00:33:30,138
Sabía que nueve años eran
Te será útil, Al.

693
00:33:30,182 --> 00:33:32,575
Eso no es lo que quise decir.
Lar, dame una mano, hombre.

694
00:33:32,619 --> 00:33:34,142
Esto es lo mejor para él.

695
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
Además, él no querrá que lo hagamos.
meterse en cualquier tipo de problema.

696
00:33:36,014 --> 00:33:38,973
¿Podrían ustedes dos detenerse y
pensar por un momento?

697
00:33:39,017 --> 00:33:40,540
[llamando a la puerta]

698
00:33:40,583 --> 00:33:41,497
Al diablo.

699
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
Alguien está en la puerta.

700
00:33:44,326 --> 00:33:46,067
Ve a ver quién es.

701
00:33:46,111 --> 00:33:47,547
¡Tú no!

702
00:33:47,590 --> 00:33:49,679
Son los policías, hermano.

703
00:33:49,723 --> 00:33:52,378
Parece ser un anciano.
caballero con silla de ruedas.

704
00:33:52,421 --> 00:33:54,423
Mierda hermano, es mi abuelo.

705
00:33:54,467 --> 00:33:55,685
¿Qué diablos está haciendo aquí?

706
00:33:55,729 --> 00:33:57,948
Sólo cállate la puta boca.
Quizás se vaya.

707
00:33:57,992 --> 00:33:59,037
¡Larnell!

708
00:33:59,080 --> 00:34:01,300
puedo escucharte en
¡Ahí, tonto!

709
00:34:01,343 --> 00:34:02,692
[llamando a la puerta]

710
00:34:02,736 --> 00:34:03,824
¿Qué hacemos?

711
00:34:03,867 --> 00:34:05,521
Escóndelo.

712
00:34:05,565 --> 00:34:09,308
¿Se han ido ustedes dos?
completamente loco?

713
00:34:09,351 --> 00:34:10,525
[llamando a la puerta]

714
00:34:10,570 --> 00:34:14,139
Abre esta puerta al instante
¡ustedes chupapollas!

715
00:34:14,181 --> 00:34:16,445
Mantenlo a raya, Al.

716
00:34:16,489 --> 00:34:20,145
Larnell está indispuesto
en este momento.

717
00:34:20,188 --> 00:34:24,279
lo atraparé
dispuesto, maldita sea.

718
00:34:24,322 --> 00:34:26,672
Estará contigo en breve.

719
00:34:51,263 --> 00:34:52,264
Hola abuelo.

720
00:34:52,306 --> 00:34:53,569
Qué sorpresa tan genial.

721
00:34:53,612 --> 00:34:55,397
Hola Cyrus, es un placer verte.

722
00:34:55,440 --> 00:34:58,096
Ah, cállate, patéticos patanes.

723
00:34:59,358 --> 00:35:01,142
Imbéciles imbéciles.

724
00:35:01,186 --> 00:35:03,013
Malhechores, todos ustedes.

725
00:35:04,885 --> 00:35:06,626
¿Dónde está el otro?

726
00:35:06,669 --> 00:35:07,583
¿El surfista?

727
00:35:10,108 --> 00:35:12,197
¿Bachman? Oh, él acaba de levantarse
y se mudó, ¿sabes?

728
00:35:12,240 --> 00:35:13,763
Una especie de lastre.

729
00:35:13,807 --> 00:35:14,938
Sí.

730
00:35:14,982 --> 00:35:16,244
Se mudó, ¿verdad?

731
00:35:16,288 --> 00:35:19,073
Adiós es lo que digo.

732
00:35:19,117 --> 00:35:22,859
Hay un completo
desperdicio de piel humana.

733
00:35:22,903 --> 00:35:25,819
No es tan útil como
un tampón sucio.

734
00:35:29,039 --> 00:35:30,389
¿Quién es este?

735
00:35:30,432 --> 00:35:32,391
Eres nuevo aquí.

736
00:35:32,434 --> 00:35:34,697
Alistair MacDowell, señor.

737
00:35:34,741 --> 00:35:36,699
Es un placer conocerte.

738
00:35:36,743 --> 00:35:39,441
pareces diferente
que los demás.

739
00:35:39,485 --> 00:35:41,051
Corte limpio.

740
00:35:41,095 --> 00:35:42,531
Bien educado.

741
00:35:42,575 --> 00:35:43,750
Mejora marcada.

742
00:35:43,793 --> 00:35:45,317
Sí, sí, Al's
Realmente genial, abuelo.

743
00:35:45,360 --> 00:35:47,057
Incluso me ayuda con
mis estudios y todo.

744
00:35:47,101 --> 00:35:48,929
[se burla]

745
00:35:48,972 --> 00:35:52,672
Esa es una causa desperdiciada
si alguna vez hubo uno.

746
00:35:52,715 --> 00:35:55,196
Tengo una mente como un pastel de urinario.

747
00:35:56,197 --> 00:36:00,419
Entonces, ¿qué te deprime?
aquí de todos modos, abuelo?

748
00:36:00,462 --> 00:36:05,206
vine a presentarte
a tu nueva abuela.

749
00:36:05,250 --> 00:36:07,991
Quieres decir que finalmente
se volvió a casar ¿eh?

750
00:36:08,035 --> 00:36:10,124
De hecho, lo hice, muchacho.

751
00:36:10,168 --> 00:36:11,908
De hecho lo hice.

752
00:36:11,952 --> 00:36:13,301
Entonces, ¿cómo es ella?

753
00:36:13,345 --> 00:36:14,824
Quiero decir, con tu masa,
podrías haber atrapado a cualquiera.

754
00:36:14,868 --> 00:36:16,522
Oh, ella es un partido.

755
00:36:16,565 --> 00:36:18,263
[risas]

756
00:36:18,306 --> 00:36:20,961
Y no soy el único
admirándola tampoco.

757
00:36:21,004 --> 00:36:23,920
[risas]

758
00:36:23,964 --> 00:36:25,835
El albergue estaba alborotado.

759
00:36:25,879 --> 00:36:28,795
Todos los chicos querían
una grieta hacia ella.

760
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
Entonces, ¿dónde está ella?

761
00:36:31,450 --> 00:36:32,755
Ella está estacionando el auto.

762
00:36:32,799 --> 00:36:34,670
Ella estará despierta enseguida.

763
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
¿Está buena?

764
00:36:36,716 --> 00:36:38,457
Oh, ella es atractiva.

765
00:36:39,893 --> 00:36:40,937
Eso es seguro.

766
00:36:40,981 --> 00:36:42,722
[risas]

767
00:36:42,765 --> 00:36:44,550
¡Oh, eso es tan genial!

768
00:36:44,593 --> 00:36:46,029
Sabes, estaba esperando
te conectarías con

769
00:36:46,073 --> 00:36:50,077
alguna tonta de grandes tetas que
Podría golpearme en el costado.

770
00:36:51,600 --> 00:36:53,689
Eres un asqueroso pervertido.

771
00:36:56,431 --> 00:36:57,258
Oh ho.

772
00:36:58,346 --> 00:37:01,958
Sólo espero que algún día
los convictos se darán un festín

773
00:37:02,002 --> 00:37:03,482
tu saco escrotal.

774
00:37:08,182 --> 00:37:09,575
Sabes hermano, yo estaba
solo bromeaba,

775
00:37:09,618 --> 00:37:12,142
no tienes que venir
Mírame así, abuelo.

776
00:37:12,186 --> 00:37:15,320
¿Tu mente está perpetuamente?
en la cuneta?

777
00:37:15,363 --> 00:37:17,887
Inútil idiota vulgar.

778
00:37:19,106 --> 00:37:21,456
Esta es tu nueva abuela
estamos hablando.

779
00:37:21,500 --> 00:37:25,852
No unos dos bits sueltos
zorra para que la profanes

780
00:37:25,895 --> 00:37:28,289
¡Con tu pequeño y desagradable pene!

781
00:37:31,161 --> 00:37:33,120
Ninguna bolsa de enema buena e inútil.

782
00:37:33,163 --> 00:37:36,993
Entonces Cy, ¿dónde
conocer a la pequeña dama?

783
00:37:37,037 --> 00:37:41,302
Bueno, estaba inspeccionando
mis gimnasios que tengo

784
00:37:41,346 --> 00:37:43,217
abajo en el lado oeste.

785
00:37:44,740 --> 00:37:47,395
Estaba en la cancha de raquetbol.

786
00:37:48,353 --> 00:37:51,269
[risas]

787
00:37:51,312 --> 00:37:53,793
Ella me llamó la atención de inmediato.

788
00:37:55,185 --> 00:37:57,666
La forma en que golpeó esa pelota.

789
00:37:58,624 --> 00:38:02,932
Su cuerpo vivo y agresivo,
vibrante y sensual.

790
00:38:05,239 --> 00:38:07,459
Oh [risas].

791
00:38:07,502 --> 00:38:11,767
Chicos, quiero que os conozcáis.
Dama Rosemary Cornwallace.

792
00:38:15,293 --> 00:38:16,859
[música alegre]

793
00:38:16,903 --> 00:38:18,078
♪ Es como fiebre

794
00:38:18,121 --> 00:38:20,341
♪ Mi cuerpo sabe
fuego cuando te veo ♪

795
00:38:20,385 --> 00:38:21,951
♪ Déjame complacerte

796
00:38:21,995 --> 00:38:24,214
♪ Quiero hacerte pagar
por más mientras te tomo el pelo ♪

797
00:38:24,258 --> 00:38:26,608
♪ Es como fiebre

798
00:38:26,652 --> 00:38:28,131
Dios mío.

799
00:38:28,175 --> 00:38:29,568
♪ Déjame complacerte

800
00:38:29,611 --> 00:38:34,616
♪ Quiero hacerte pagar
por más mientras te tomo el pelo ♪

801
00:38:37,315 --> 00:38:40,056
♪ ¿Quieres que baile?
tú, sacúdelo por ti ♪

802
00:38:40,100 --> 00:38:42,232
♪ No puedes mantenerte alejado una vez
Has visto mis movimientos ♪

803
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Hermano, ¿esa es tu esposa?

804
00:38:44,017 --> 00:38:46,498
[Ciro se ríe]

805
00:38:46,541 --> 00:38:48,021
¿No es una belleza?

806
00:38:48,064 --> 00:38:49,065
[risas]

807
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Amigo, apenas puede caminar.

808
00:38:51,198 --> 00:38:52,852
Ah, ella está bien.

809
00:38:52,895 --> 00:38:56,377
Está cerca de ella
hora de la siesta, ya sabes.

810
00:38:57,944 --> 00:39:00,294
¿Quiere un poco de té, señora?

811
00:39:00,338 --> 00:39:01,556
No, gracias.

812
00:39:04,516 --> 00:39:06,300
¿Está bien?

813
00:39:06,344 --> 00:39:09,956
ella es un poco
gastado, eso es todo.

814
00:39:09,999 --> 00:39:14,003
Esta mañana, ella y
Lo intenté nosotros mismos.

815
00:39:14,047 --> 00:39:16,484
[risas]

816
00:39:16,528 --> 00:39:17,355
¿Un intento?

817
00:39:18,268 --> 00:39:22,621
No creerías lo que
una zorra ella está en el saco.

818
00:39:22,664 --> 00:39:24,927
[risas]

819
00:39:26,233 --> 00:39:29,105
Bueno, voy a tomar
yo mismo un vaciado rápido,

820
00:39:29,149 --> 00:39:33,066
y luego Rose y yo lo haremos
Continúe con nuestro negocio.

821
00:39:33,109 --> 00:39:36,939
Dejándolos a ustedes tres para hacer
hagas lo que hagas.

822
00:39:39,072 --> 00:39:42,031
[música de suspenso]

823
00:39:45,774 --> 00:39:47,210
Déjame conseguirte eso.

824
00:39:47,254 --> 00:39:49,648
Soy perfectamente capaz de
ocupándome de esto yo mismo,

825
00:39:49,691 --> 00:39:50,953
Eres cro magnon.

826
00:39:51,954 --> 00:39:55,915
Ahora ¿por qué no cojeas?
¿Las pollas limpian esta pocilga?

827
00:39:55,958 --> 00:39:59,527
Un grupo miserable de no
cuenta chupapollas.

828
00:40:01,790 --> 00:40:04,445
[Ciro murmura]

829
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Joder, hermano.

830
00:40:09,537 --> 00:40:10,408
Jesús.

831
00:40:11,583 --> 00:40:14,760
[música reggae alegre]

832
00:40:22,594 --> 00:40:25,031
[música suave]

833
00:40:26,380 --> 00:40:27,947
¿A qué se debe todo esto?

834
00:40:27,990 --> 00:40:31,167
no estoy del todo
carente de sorpresa.

835
00:40:32,908 --> 00:40:34,606
Mierda, pensamiento
nunca se irían.

836
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
¿Puedes creer el
el tipo realmente duerme

837
00:40:36,346 --> 00:40:38,740
¿Con esa bolsa marchita?

838
00:40:38,784 --> 00:40:40,612
Ella es tan vieja que cuando
ella abre las piernas,

839
00:40:40,655 --> 00:40:43,049
las polillas salen volando de su arranque.

840
00:40:43,092 --> 00:40:45,921
Creo que estaré enfermo.

841
00:40:45,965 --> 00:40:47,445
Amigo, hagamos un pacto.

842
00:40:48,881 --> 00:40:49,708
Pacto.

843
00:40:53,581 --> 00:40:55,278
Nunca vuelvas a hablar de esto.

844
00:40:55,322 --> 00:40:56,149
Nunca.

845
00:40:59,108 --> 00:41:00,849
Pero volvamos a la
negocio en cuestión.

846
00:41:00,893 --> 00:41:02,851
¿Qué vamos a
qué hacer con Bachman?

847
00:41:02,895 --> 00:41:04,679
Sí, ¿qué hiciste con ella?

848
00:41:04,723 --> 00:41:05,680
¿A quién?

849
00:41:05,724 --> 00:41:07,029
¿Mi pipa, hermano?

850
00:41:07,073 --> 00:41:08,509
¿Tu bong es ella?

851
00:41:08,553 --> 00:41:10,293
¿Qué pusiste?
ella por aquí?

852
00:41:10,337 --> 00:41:11,860
Bueno, me dijiste que la escondiera.

853
00:41:11,904 --> 00:41:14,080
No en el puto
suelo detrás del sofá.

854
00:41:14,123 --> 00:41:15,995
Muestra un poco de respeto, hermano.

855
00:41:16,038 --> 00:41:17,779
¿Cómo puedes siquiera pensar?
acerca de drogarse

856
00:41:17,823 --> 00:41:19,085
en un momento como este?

857
00:41:19,128 --> 00:41:21,000
¿Estás bromeando?
todo lo que pienso.

858
00:41:21,043 --> 00:41:23,002
El viejo estaba estresado
a lo grande.

859
00:41:23,045 --> 00:41:24,960
Casi encuentra a Bachman.

860
00:41:25,004 --> 00:41:27,659
Hablando de eso, ¿qué
si algo anda mal

861
00:41:27,702 --> 00:41:28,747
con la marihuana?

862
00:41:28,790 --> 00:41:29,965
¿Qué quieres decir?

863
00:41:30,009 --> 00:41:32,533
Oye, el chico del pan podría
Tengo un punto aquí.

864
00:41:32,577 --> 00:41:35,057
¿Qué pasa si Bachman está muerto?
¿Porque la hierba es mala?

865
00:41:35,101 --> 00:41:36,537
Yo también lo fumé.

866
00:41:36,581 --> 00:41:38,017
Pero no tanto.

867
00:41:38,060 --> 00:41:39,235
No puede ser la hierba.

868
00:41:39,279 --> 00:41:40,802
No hay hierba en la tierra
Podría matar a Bachman.

869
00:41:40,846 --> 00:41:43,501
Ahora que lo pienso, recuerda
Luann tomó un poco anoche.

870
00:41:43,544 --> 00:41:46,678
Todos fumamos y
no croamos.

871
00:41:46,721 --> 00:41:48,593
No puede ser la hierba, hermano.

872
00:41:48,636 --> 00:41:50,551
Mierda, las chicas vienen.

873
00:41:50,595 --> 00:41:52,335
Tenemos que limpiar este lugar.

874
00:41:52,379 --> 00:41:54,729
Lo primero que tenemos que hacer
es dejar a Bachman en alguna parte.

875
00:41:54,773 --> 00:41:56,601
No lo vamos a dejar en ningún lado.

876
00:41:56,644 --> 00:41:58,167
No podemos dejarlo aquí.

877
00:41:58,211 --> 00:41:59,691
No me malinterpretes.

878
00:41:59,734 --> 00:42:01,214
Bachman es un gran tipo.

879
00:42:01,257 --> 00:42:05,610
Amigo, pero a él no le importa.
qué le pasa más.

880
00:42:07,829 --> 00:42:09,527
¿Qué tal si tiramos?
¿Bachman bajando las escaleras?

881
00:42:09,570 --> 00:42:12,051
Sólo por esta noche hombre, y
tener nuestra pequeña fiesta.

882
00:42:12,094 --> 00:42:13,966
Luego por la mañana,
lo criaremos,

883
00:42:14,009 --> 00:42:15,402
ponlo en el sofá.

884
00:42:15,445 --> 00:42:17,665
Entonces llamaremos a la policía.

885
00:42:17,709 --> 00:42:19,754
Pero el médico forense
sabrá que ha estado muerto

886
00:42:19,798 --> 00:42:21,582
durante más de 24 horas.

887
00:42:21,626 --> 00:42:23,584
Quiero decir, ¿cómo estamos?
¿Se supone que debo explicar eso?

888
00:42:23,628 --> 00:42:24,585
No sé.

889
00:42:24,629 --> 00:42:25,891
Simplemente diremos que estaba durmiendo.

890
00:42:25,934 --> 00:42:27,849
El tipo se estrelló durante días.
cuando lo hornearon, hombre.

891
00:42:27,893 --> 00:42:30,025
¿Cuál es el gran misterio?

892
00:42:30,069 --> 00:42:31,418
Supongo.

893
00:42:31,461 --> 00:42:32,637
Por supuesto que lo supones, hombre.

894
00:42:32,680 --> 00:42:34,639
Podríamos vender eso
Para el policía fácil, hombre.

895
00:42:34,682 --> 00:42:36,684
Lo primero que tenemos que hacer es
limpia este lugar,

896
00:42:36,728 --> 00:42:39,644
hombre, y conseguir que todos se arreglen.

897
00:42:39,687 --> 00:42:40,819
¿Cuál es el punto?

898
00:42:40,862 --> 00:42:42,734
Ella probablemente no
Incluso sé mi nombre.

899
00:42:42,777 --> 00:42:44,257
¿Cuál es el punto?

900
00:42:44,300 --> 00:42:46,259
¿Cuál es el punto, hombre?

901
00:42:46,302 --> 00:42:48,783
Pésima jodida actitud, hermano.

902
00:42:48,827 --> 00:42:50,176
Ten un poco de coraje, hombre.

903
00:42:50,219 --> 00:42:52,178
¿Qué tal unas piedras, hermano?

904
00:42:52,221 --> 00:42:53,745
Amigo, me voy
con el cordero atrapándome

905
00:42:53,788 --> 00:42:55,311
una parte de esa acción.

906
00:42:55,355 --> 00:42:57,052
Tienes lo mejor
oportunidad en el mundo entero

907
00:42:57,096 --> 00:42:58,750
para anotar con Janet.

908
00:42:59,881 --> 00:43:02,580
Pero me avergoncé totalmente
Yo mismo frente a ella.

909
00:43:02,623 --> 00:43:03,885
¿Estás bromeando, hombre?

910
00:43:03,929 --> 00:43:05,147
Ella pensó que era,

911
00:43:05,191 --> 00:43:06,627
ella pensó que era lindo, amigo.

912
00:43:06,671 --> 00:43:09,369
La vi dándote
Que me jodan los ojos.

913
00:43:09,412 --> 00:43:10,239
¿En realidad?

914
00:43:11,153 --> 00:43:12,067
A lo grande.

915
00:43:13,373 --> 00:43:14,417
No como yo.

916
00:43:14,461 --> 00:43:17,072
No tengo ninguna posibilidad con ella.

917
00:43:17,116 --> 00:43:20,293
Ella es demasiado inteligente, ¿sabes?
pero Luann, por otro lado,

918
00:43:20,336 --> 00:43:23,818
bueno, ella es casi tan
inteligente como una caja de donas.

919
00:43:23,862 --> 00:43:25,820
Janet es una cabeza de huevo como tú.

920
00:43:25,864 --> 00:43:27,561
Tienes mucho en común.

921
00:43:27,605 --> 00:43:29,998
Parecía bastante brillante.

922
00:43:31,739 --> 00:43:34,960
Vas a echar un polvo
Esta noche, amigo mío.

923
00:43:35,003 --> 00:43:36,439
Sí.

924
00:43:36,483 --> 00:43:37,484
Sí.

925
00:43:37,527 --> 00:43:38,398
Muy bien, genial.
entonces está arreglado.

926
00:43:38,441 --> 00:43:40,182
Llevemos al fiambre abajo.

927
00:43:40,226 --> 00:43:43,621
[música orquestal ligera]

928
00:43:45,013 --> 00:43:48,190
[música reggae alegre]

929
00:43:51,324 --> 00:43:54,327
[música de arpa de ensueño]

930
00:44:01,073 --> 00:44:03,031
Larnell.

931
00:44:03,075 --> 00:44:03,989
Ay Larnell.

932
00:44:07,122 --> 00:44:08,776
Cosas malvadas.

933
00:44:08,820 --> 00:44:10,256
[mujer riendo]

934
00:44:10,299 --> 00:44:13,172
¿Te sientes bien, Larnell?

935
00:44:13,215 --> 00:44:15,217
Ella puede hablar.

936
00:44:15,261 --> 00:44:17,611
Maldita sea, cariño.

937
00:44:17,655 --> 00:44:20,832
Una calada más,
Larnell, sólo uno.

938
00:44:20,875 --> 00:44:22,355
Lo tienes, cariño.

939
00:44:22,398 --> 00:44:25,097
Vamos, papá.

940
00:44:25,140 --> 00:44:26,098
Ya voy.

941
00:44:26,141 --> 00:44:28,230
Íntimamente.

942
00:44:28,274 --> 00:44:29,754
Me estoy viniendo fuerte.

943
00:44:30,624 --> 00:44:31,843
Llévame.

944
00:44:31,886 --> 00:44:32,713
Llévame.

945
00:44:33,932 --> 00:44:35,107
[mueve el encendedor]

946
00:44:35,150 --> 00:44:35,977
Oh sí.

947
00:44:37,239 --> 00:44:39,067
Oh sí, cariño.

948
00:44:39,111 --> 00:44:39,938
Vamos.

949
00:44:41,504 --> 00:44:42,549
Tómalo.

950
00:44:42,592 --> 00:44:43,419
¡Tómalo!

951
00:44:45,944 --> 00:44:46,771
Sí.

952
00:44:49,817 --> 00:44:50,688
Mmm.

953
00:44:52,037 --> 00:44:52,951
Mmm, mm, mm.

954
00:44:56,911 --> 00:44:58,565
Mierda.

955
00:44:58,608 --> 00:45:00,872
Joder, de hecho.

956
00:45:00,915 --> 00:45:02,612
Levántate ahora.

957
00:45:02,656 --> 00:45:03,788
¡Dije que levántate!

958
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Mmm.

959
00:45:06,399 --> 00:45:08,096
Siéntate, cariño.

960
00:45:08,140 --> 00:45:09,576
Prepárate para un paseo.

961
00:45:09,619 --> 00:45:11,404
Esa es una buena mierda.

962
00:45:11,447 --> 00:45:13,362
Maldita sea.

963
00:45:14,581 --> 00:45:15,408
Oh sí.

964
00:45:16,278 --> 00:45:17,758
Ven con mamá.

965
00:45:17,802 --> 00:45:20,587
[silbido del viento]

966
00:45:20,630 --> 00:45:22,023
Vamos.

967
00:45:22,067 --> 00:45:25,287
[la electricidad crepita]

968
00:45:27,115 --> 00:45:27,942
Ah, sí.

969
00:45:31,293 --> 00:45:32,207
Sí, cariño.

970
00:45:34,514 --> 00:45:36,559
♪ Levántate

971
00:45:36,603 --> 00:45:41,564
♪ Todos levántense, sí.

972
00:45:43,349 --> 00:45:45,133
♪ Levántate

973
00:45:45,177 --> 00:45:46,613
♪ No es demasiado funky

974
00:45:46,656 --> 00:45:48,484
♪ Sacude tu botín,
tienes que moverme ♪

975
00:45:48,528 --> 00:45:49,659
♪ Y tienes que traerlo

976
00:45:49,703 --> 00:45:50,704
♪ Muévelo, realmente siéntelo.

977
00:45:50,748 --> 00:45:52,532
♪ Tic, tic, tic, tic

978
00:45:52,575 --> 00:45:54,012
Oh mi dulce Dios.

979
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
♪ Sacude tu botín

980
00:45:56,841 --> 00:45:57,667
Amigo.

981
00:45:58,494 --> 00:45:59,321
Dudar.

982
00:46:00,322 --> 00:46:02,498
Amigo, pensé que estabas muerto.

983
00:46:02,542 --> 00:46:04,283
Amigo, no me insultes.

984
00:46:04,326 --> 00:46:06,328
¿Parezco muerto?

985
00:46:06,372 --> 00:46:08,200
Amigo, te ves bien.

986
00:46:10,898 --> 00:46:12,682
Diviértete aquí.

987
00:46:12,726 --> 00:46:14,815
Este lugar es asombroso.

988
00:46:14,859 --> 00:46:15,947
Es asombroso.

989
00:46:17,339 --> 00:46:18,688
Ta-ta.

990
00:46:18,732 --> 00:46:19,559
Dudar.

991
00:46:20,734 --> 00:46:22,257
Dudar.

992
00:46:22,301 --> 00:46:24,999
Oye, oye, cosas buenas.

993
00:46:25,043 --> 00:46:26,174
Ja ja.

994
00:46:26,218 --> 00:46:27,654
Bienvenido, Larnell.

995
00:46:28,611 --> 00:46:31,876
tenemos todo
aquí lo que deseas.

996
00:46:33,051 --> 00:46:34,095
Mmmm.

997
00:46:34,139 --> 00:46:35,357
¿Oh sí?

998
00:46:35,401 --> 00:46:37,795
Entonces ¿qué tal nosotros?
Cambia estas melodías.

999
00:46:37,838 --> 00:46:41,146
quiero escuchar rock
¡Y joder, ruede!

1000
00:46:41,189 --> 00:46:44,540
Ooh, me encanta cuando
hablas de esa manera.

1001
00:46:44,584 --> 00:46:46,412
¡Muévelo bebé, muévelo!

1002
00:46:46,455 --> 00:46:48,849
[música rock]

1003
00:46:56,161 --> 00:46:59,381
♪ 12:45 y estoy durmiendo hasta tarde

1004
00:46:59,425 --> 00:47:02,167
♪ Parece que me perdí
el autobús otra vez ♪

1005
00:47:02,210 --> 00:47:07,215
♪ Realmente no vayas a
Ya no hay escuela de todos modos ♪

1006
00:47:07,999 --> 00:47:11,829
♪ Entonces paso mi tiempo
simplemente drogándome ♪

1007
00:47:11,872 --> 00:47:13,787
Doblemente impresionante.

1008
00:47:13,831 --> 00:47:15,049
Bastante jodidamente caliente.

1009
00:47:15,093 --> 00:47:16,224
[jadeos]

1010
00:47:16,268 --> 00:47:17,051
Ah.

1011
00:47:17,095 --> 00:47:19,358
[risas]

1012
00:47:20,663 --> 00:47:23,841
quisiera morderme
un trozo de ese pastelito.

1013
00:47:23,884 --> 00:47:25,451
Oh sí.

1014
00:47:25,494 --> 00:47:28,846
Eso es lo que
Estoy hablando de.

1015
00:47:28,889 --> 00:47:30,064
Ah, me encanta.

1016
00:47:30,108 --> 00:47:31,761
Tócame, el chico de la masa.

1017
00:47:31,805 --> 00:47:33,241
Y las castañas.

1018
00:47:33,285 --> 00:47:34,112
Ah ah, oh.

1019
00:47:35,287 --> 00:47:36,244
Voy a ponerme crema.

1020
00:47:36,288 --> 00:47:38,203
Espera, espera, espera, espera.

1021
00:47:39,334 --> 00:47:41,162
Eres un desviado retorcido.

1022
00:47:44,426 --> 00:47:46,776
¿Qué carajo eres?
haciendo aquí, viejo?

1023
00:47:46,820 --> 00:47:49,910
Sabes que estás convirtiendo esto
en un mal viaje muy rápido.

1024
00:47:49,954 --> 00:47:52,782
Desde que eras un
niño pequeño, ese día entré

1025
00:47:52,826 --> 00:47:54,959
y te encontré chupando
en tus pañales sucios,

1026
00:47:55,002 --> 00:47:59,659
Entonces supe que crecerías
hasta ser un ignorante de grado A.

1027
00:47:59,702 --> 00:48:02,749
Mucho mejor que ser un
Un ignorante de grado A como tú,

1028
00:48:02,792 --> 00:48:03,881
Esqueleto.

1029
00:48:03,924 --> 00:48:05,665
Supongo que bailando
ramera allá arriba

1030
00:48:05,708 --> 00:48:08,059
es tu tipo de mujer.

1031
00:48:08,102 --> 00:48:09,321
¿Me estás tomando el pelo?

1032
00:48:09,364 --> 00:48:10,626
Esta chica es increíble.

1033
00:48:10,670 --> 00:48:11,932
deberías haberte casado
una chica como esta

1034
00:48:11,976 --> 00:48:14,587
en lugar de ese polvoriento
vieja costra vaginal.

1035
00:48:14,630 --> 00:48:15,980
¿Qué?

1036
00:48:16,023 --> 00:48:17,633
Me refiero a esa perra
esta mas jodido

1037
00:48:17,677 --> 00:48:19,984
que cualquier película de momias que haya visto.

1038
00:48:20,027 --> 00:48:23,422
Te enseñaré algo de respeto.
tu pequeño insolente

1039
00:48:23,465 --> 00:48:24,379
chupapollas!

1040
00:48:24,423 --> 00:48:27,208
¿Alguien puede echarme una mano?

1041
00:48:27,252 --> 00:48:29,167
Oh sí, cariño.

1042
00:48:30,037 --> 00:48:30,908
¡Ja!

1043
00:48:31,865 --> 00:48:33,736
[gemidos]

1044
00:48:33,780 --> 00:48:35,042
Chao, chao.

1045
00:48:35,086 --> 00:48:35,913
[chocando]

1046
00:48:35,956 --> 00:48:36,957
Ja, ja.

1047
00:48:37,001 --> 00:48:38,611
Eso es lo que
Estoy hablando de.

1048
00:48:38,654 --> 00:48:40,308
Lo tienes, amigo.

1049
00:48:40,352 --> 00:48:41,135
Lo entendiste.

1050
00:48:41,179 --> 00:48:43,703
[risas]

1051
00:48:43,746 --> 00:48:44,834
Hola bebe.

1052
00:48:44,878 --> 00:48:47,011
Tengo una sorpresa para ti.

1053
00:48:51,711 --> 00:48:54,018
¿Ya casi terminaste?
con tu diversion?

1054
00:48:54,061 --> 00:48:57,412
Cariño, la diversión es sólo
empezando.

1055
00:48:57,456 --> 00:48:59,806
De eso estoy hablando.

1056
00:48:59,849 --> 00:49:00,676
Mimo.

1057
00:49:05,333 --> 00:49:09,381
Justo cuando crees que es seguro
para volver al agua.

1058
00:49:09,424 --> 00:49:12,906
tengo un lo suficientemente grande
barco para esos peces.

1059
00:49:12,950 --> 00:49:14,777
Tienes tu palo, cariño.

1060
00:49:20,000 --> 00:49:22,611
Es un poco raro, eres pervertido.

1061
00:49:22,655 --> 00:49:24,352
[gritando]

1062
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
[risas]

1063
00:49:36,582 --> 00:49:39,237
[risas]

1064
00:49:42,588 --> 00:49:45,330
[silbido del viento]

1065
00:49:49,073 --> 00:49:49,987
[Música RandB]
[vocalizando]

1066
00:49:50,030 --> 00:49:52,946
[llamando a la puerta]

1067
00:49:55,688 --> 00:49:56,906
Hola nena.

1068
00:49:56,950 --> 00:49:57,777
Ey.

1069
00:49:59,997 --> 00:50:01,128
Detener.

1070
00:50:01,172 --> 00:50:03,000
Janet, ven aquí.

1071
00:50:03,043 --> 00:50:04,697
Amigo, no me digan perdedores.

1072
00:50:04,740 --> 00:50:06,742
De hecho limpié este lugar.

1073
00:50:06,786 --> 00:50:08,396
Bueno, por supuesto, lo sabía.
Estabas viniendo.

1074
00:50:08,440 --> 00:50:09,223
Ay.

1075
00:50:09,267 --> 00:50:11,095
Voy a llamar a Ripley.

1076
00:50:12,835 --> 00:50:13,662
Cabeza de pene.

1077
00:50:15,577 --> 00:50:17,840
Amigo, ¿dónde está Bachman?

1078
00:50:17,884 --> 00:50:19,190
Bachman, él es-

1079
00:50:20,104 --> 00:50:21,540
Está muerto de cansancio.

1080
00:50:21,583 --> 00:50:23,585
Sí, está muerto de cansancio.

1081
00:50:24,499 --> 00:50:26,675
Está escondido esta noche.

1082
00:50:28,242 --> 00:50:29,635
Buenas noches, Janet.

1083
00:50:29,678 --> 00:50:31,593
Me alegra que hayas podido lograrlo.

1084
00:50:32,725 --> 00:50:34,901
Hola Alistair, bonita chaqueta.

1085
00:50:34,944 --> 00:50:37,643
Oh bueno, tuve que
estar presentable.

1086
00:50:37,686 --> 00:50:40,863
Después de todo, esto es
una ocasión especial.

1087
00:50:45,433 --> 00:50:46,739
¿Es?

1088
00:50:46,782 --> 00:50:47,783
Por supuesto.

1089
00:50:48,697 --> 00:50:52,223
Cada vez que una dama tuya
aprendizaje y belleza

1090
00:50:53,441 --> 00:50:58,577
cruza el umbral de este
casa es una ocasión especial.

1091
00:50:58,620 --> 00:51:00,666
Supongo que no los hay
ya no te gusta en casa,

1092
00:51:00,709 --> 00:51:01,928
hay?

1093
00:51:01,971 --> 00:51:04,235
Sí, esperemos que no.

1094
00:51:04,278 --> 00:51:06,802
[música espeluznante]

1095
00:51:08,500 --> 00:51:10,284
Adelante, rueda primero, Janet.

1096
00:51:10,328 --> 00:51:11,764
Esto es para ganar.

1097
00:51:11,807 --> 00:51:14,549
Te estamos pateando el trasero.

1098
00:51:14,593 --> 00:51:16,421
hemos estado jugando
este estúpido juego.

1099
00:51:16,464 --> 00:51:17,900
Debo estar muy aburrido.

1100
00:51:17,944 --> 00:51:20,077
Oh sí amigo, pero son
Nunca conseguiré este.

1101
00:51:20,120 --> 00:51:21,513
Bien, ¿están listos?

1102
00:51:21,556 --> 00:51:24,646
¿Qué documento importante
de 1783 fue firmado por

1103
00:51:24,690 --> 00:51:27,432
Benjamín Franklin y
¿Otros padres fundadores?

1104
00:51:27,475 --> 00:51:29,129
Eso es fácil, la Constitución.

1105
00:51:29,173 --> 00:51:30,217
[Luann grita]

1106
00:51:30,261 --> 00:51:32,132
Espera un momento Janet,
espera un minuto.

1107
00:51:32,176 --> 00:51:36,093
Yo creo que el
La Constitución fue incluso posterior.

1108
00:51:36,136 --> 00:51:36,963
1787, pero-

1109
00:51:38,312 --> 00:51:39,574
El Tratado de París.

1110
00:51:39,618 --> 00:51:40,836
Tienes razón.

1111
00:51:40,880 --> 00:51:41,663
Eso fue en el 83.

1112
00:51:41,707 --> 00:51:42,969
Esa es nuestra respuesta.

1113
00:51:43,012 --> 00:51:45,145
El Tratado de París.

1114
00:51:45,189 --> 00:51:46,146
Ellos ganan.

1115
00:51:46,190 --> 00:51:47,408
[risas]

1116
00:51:47,452 --> 00:51:48,235
Eres bonita.

1117
00:51:48,279 --> 00:51:49,584
Lo juro, estamos muy calientes.

1118
00:51:49,628 --> 00:51:51,630
Se trata de trabajo en equipo.

1119
00:51:51,673 --> 00:51:52,500
[risas]

1120
00:51:52,544 --> 00:51:54,111
Amigo, felicidades por la victoria.

1121
00:51:54,154 --> 00:51:55,503
En serio.

1122
00:51:55,547 --> 00:51:56,678
[eructos]

1123
00:51:56,722 --> 00:51:57,505
Asqueroso.

1124
00:51:57,549 --> 00:51:59,551
Ah, humor de flatulencias.

1125
00:51:59,594 --> 00:52:01,901
El encanto cómico
de gases intestinales.

1126
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
¿Para qué sirven los amigos, amigo?

1127
00:52:03,555 --> 00:52:05,209
Tienes razón, por supuesto.

1128
00:52:05,252 --> 00:52:08,560
Chicos, ahora vamos
que empiece esta fiesta.

1129
00:52:08,603 --> 00:52:10,170
¡Cortejar!

1130
00:52:10,214 --> 00:52:10,997
Bueno.

1131
00:52:11,040 --> 00:52:12,303
[música reggae]

1132
00:52:12,346 --> 00:52:14,740
♪ Sabes que me gusta, yo
Me gusta la forma en que te sientes ♪

1133
00:52:14,783 --> 00:52:19,658
♪ Cuando inhalo el
dulce sentido, te siento ♪

1134
00:52:19,701 --> 00:52:21,181
[exhalando]

1135
00:52:21,225 --> 00:52:23,879
[tos]

1136
00:52:23,923 --> 00:52:25,011
Absolutamente.

1137
00:52:29,363 --> 00:52:31,670
[riendo]

1138
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
[exhalando]

1139
00:52:35,239 --> 00:52:37,241
Ah, no, gracias.

1140
00:52:37,284 --> 00:52:39,112
Al no tocará estas cosas.

1141
00:52:39,156 --> 00:52:40,374
Preocupado por las células de su cerebro.

1142
00:52:40,418 --> 00:52:42,202
le sigo diciendo
tiene mucho.

1143
00:52:42,246 --> 00:52:43,899
Puede desperdiciar algunos de ellos.

1144
00:52:43,943 --> 00:52:45,379
recuerda que
Abraham Lincoln dijo:

1145
00:52:45,423 --> 00:52:48,774
"Un hombre que no tiene vicios
Tiene muy pocas virtudes."

1146
00:52:48,817 --> 00:52:49,688
[risas]

1147
00:52:49,731 --> 00:52:51,951
Ella te tiene ahí, Al.

1148
00:52:51,994 --> 00:52:54,519
[vocalizando]

1149
00:52:54,562 --> 00:52:58,044
♪ Esta noche, esta noche, esta noche

1150
00:52:58,087 --> 00:53:01,830
♪ ¿Quién quiere follar esta noche?

1151
00:53:02,918 --> 00:53:05,182
Nena, nena, nena,
Nena, más despacio.

1152
00:53:05,225 --> 00:53:06,008
¿Qué ocurre?

1153
00:53:06,052 --> 00:53:07,836
¿Qué ocurre?

1154
00:53:07,880 --> 00:53:09,186
Dame un minuto.

1155
00:53:09,229 --> 00:53:10,578
No me despierto cuando estoy drogado.

1156
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
[jadeando]

1157
00:53:14,408 --> 00:53:17,455
Oh sí, oh sí,
Tengo a mi amigo.

1158
00:53:17,498 --> 00:53:19,108
Ah, sí, amigo mío.

1159
00:53:19,152 --> 00:53:19,979
Ah, ah.

1160
00:53:20,936 --> 00:53:21,981
[gemidos]

1161
00:53:22,024 --> 00:53:23,591
Oh, el tornado.

1162
00:53:23,635 --> 00:53:25,289
Oh, el tornado.

1163
00:53:25,332 --> 00:53:26,203
Oh oh.

1164
00:53:27,378 --> 00:53:28,727
Oh hombre, oh hombre.

1165
00:53:28,770 --> 00:53:30,250
Sé lo que te excitará.

1166
00:53:30,294 --> 00:53:31,773
Sé lo que te excitará.

1167
00:53:31,817 --> 00:53:32,774
Estoy cachonda.

1168
00:53:32,818 --> 00:53:33,601
¡Estoy cachonda!

1169
00:53:33,645 --> 00:53:34,907
[jadeando extasiado]

1170
00:53:34,950 --> 00:53:36,691
¡Estoy cachonda, estoy cachonda!

1171
00:53:37,692 --> 00:53:38,737
¡Estoy cachonda!

1172
00:53:38,780 --> 00:53:40,347
[jadeando y gimiendo]

1173
00:53:40,391 --> 00:53:41,827
Oh sí, oh sí.

1174
00:53:45,961 --> 00:53:48,137
[soplar]

1175
00:53:50,270 --> 00:53:52,620
[chisporroteo]

1176
00:53:53,665 --> 00:53:55,884
[respirando pesadamente]

1177
00:53:55,928 --> 00:53:58,365
¿Quieres algo de picante?

1178
00:53:58,409 --> 00:54:00,411
[jadeos]

1179
00:54:03,022 --> 00:54:04,458
Sé lo que te excitará.

1180
00:54:04,502 --> 00:54:06,068
sé lo que va a
volverte tan loco.

1181
00:54:06,112 --> 00:54:09,681
Sé lo que te hará
siéntete como una pizca de chocolate

1182
00:54:09,724 --> 00:54:11,552
Helado de Häagen-Dazs.

1183
00:54:14,338 --> 00:54:19,343
[gemidos y gritos]
[Palo saltador chirriando]

1184
00:54:36,142 --> 00:54:37,317
Escuche.

1185
00:54:37,361 --> 00:54:38,362
Muñeca cojera.

1186
00:54:38,405 --> 00:54:40,015
Bueno.

1187
00:54:40,059 --> 00:54:41,321
lo vas a levantar

1188
00:54:41,365 --> 00:54:43,323
o voy a decir
el resto del equipo

1189
00:54:43,367 --> 00:54:45,543
que te estás volviendo maricón.

1190
00:54:48,633 --> 00:54:50,809
[gemidos]

1191
00:54:54,378 --> 00:54:57,032
[suspiros]

1192
00:54:57,076 --> 00:55:01,341
♪ Toma una ducha, rebota

1193
00:55:01,385 --> 00:55:03,300
♪ si

1194
00:55:04,823 --> 00:55:06,433
Bueno,

1195
00:55:06,477 --> 00:55:09,349
Me alegro mucho de que podamos gastar
Un tiempo juntos, Janet.

1196
00:55:09,393 --> 00:55:10,219
Mmmm.

1197
00:55:11,960 --> 00:55:14,136
Entonces, ¿cómo te va en la escuela?

1198
00:55:15,921 --> 00:55:17,401
La escuela de la escuela.

1199
00:55:18,532 --> 00:55:19,446
¿Tú...?

1200
00:55:22,014 --> 00:55:24,233
¿Qué más haces, Janet?

1201
00:55:24,277 --> 00:55:26,540
Me refiero a diversión, o [risas]-

1202
00:55:26,584 --> 00:55:28,194
La chica debe tener algunos secretos.

1203
00:55:28,237 --> 00:55:30,544
tengo que mantener un
un poco de misterio.

1204
00:55:30,588 --> 00:55:32,198
Como tú, Alistair.

1205
00:55:32,241 --> 00:55:34,331
Oscuro, misterioso.

1206
00:55:34,374 --> 00:55:36,071
[risas]

1207
00:55:36,115 --> 00:55:37,551
Soy misterioso.

1208
00:55:37,595 --> 00:55:38,987
Bien.

1209
00:55:39,031 --> 00:55:42,904
A menudo he pensado en mí mismo
como bastante magnético.

1210
00:55:45,429 --> 00:55:46,952
[riendo]

1211
00:55:46,995 --> 00:55:50,390
Debo decir, Janet, que esto es
un lado de tu personalidad

1212
00:55:50,434 --> 00:55:52,261
No me lo esperaba.

1213
00:55:52,305 --> 00:55:56,178
Oh, cuando nos drogamos
Dejé caer las paredes.

1214
00:55:56,222 --> 00:55:57,049
¿En realidad?

1215
00:55:58,093 --> 00:56:00,313
Bueno, eso es fascinante.

1216
00:56:00,357 --> 00:56:01,183
¿Qué...?

1217
00:56:02,271 --> 00:56:03,925
[música hip-hop]

1218
00:56:03,969 --> 00:56:06,058
♪ Has sido malo pero yo soy
Te trataré bien ♪

1219
00:56:06,101 --> 00:56:08,713
♪ Te voy a mostrar cómo
hacerlo en Hollywood ♪

1220
00:56:08,756 --> 00:56:11,280
♪ Explotando el lugar
dondequiera que vayamos ♪

1221
00:56:11,324 --> 00:56:14,196
♪ Todos celosos
de mis extrañas azadas ♪

1222
00:56:14,240 --> 00:56:16,242
♪ Seguro que eres un bicho raro
♪ Nunca me digas que no

1223
00:56:16,285 --> 00:56:17,765
♪ Antes de deslizarse en la meditación.

1224
00:56:17,809 --> 00:56:19,550
♪ O nos vamos de vacaciones

1225
00:56:19,593 --> 00:56:22,291
[música curiosa]

1226
00:56:24,468 --> 00:56:25,686
¿Qué pasa?

1227
00:56:31,779 --> 00:56:33,259
Está muerto.

1228
00:56:33,302 --> 00:56:34,260
Ay dios mío.

1229
00:56:34,303 --> 00:56:36,741
Como Bachman.

1230
00:56:36,784 --> 00:56:38,960
Pensé que habías dicho
¿Bachman simplemente estaba dormido?

1231
00:56:39,004 --> 00:56:40,484
Más o menos mintimos.

1232
00:56:42,399 --> 00:56:43,878
¿Qué pasó?

1233
00:56:43,922 --> 00:56:46,098
No estoy exactamente seguro.

1234
00:56:46,141 --> 00:56:47,316
Hola Brett!

1235
00:56:47,360 --> 00:56:50,711
estan drogados
de sus mentes.

1236
00:56:50,755 --> 00:56:52,844
Es diferente otra vez.

1237
00:56:52,887 --> 00:56:54,454
¿Qué quieres decir?

1238
00:56:54,498 --> 00:56:55,455
El bong.

1239
00:56:55,499 --> 00:56:57,544
Cambió después de la muerte de Bachman.

1240
00:56:57,588 --> 00:56:59,459
Ahora ha vuelto a cambiar.

1241
00:56:59,503 --> 00:57:03,332
Cambió después
¿fumaron de él?

1242
00:57:03,376 --> 00:57:05,334
Fumaron de él.

1243
00:57:05,378 --> 00:57:07,293
Luego murieron.

1244
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
Y luego cambió.

1245
00:57:09,295 --> 00:57:11,515
Eso no hace nada
sentido, no es lógico.

1246
00:57:11,558 --> 00:57:13,952
No, no, no, no es lógico.

1247
00:57:13,995 --> 00:57:17,999
Ciertamente no en términos de
el mundo físico, no lo es.

1248
00:57:18,043 --> 00:57:19,740
Pero creo que ahora estamos
lidiando con mundos

1249
00:57:19,784 --> 00:57:21,438
más allá de lo físico.

1250
00:57:22,917 --> 00:57:24,702
¿Quieres decir espiritual?

1251
00:57:24,745 --> 00:57:25,964
Trascendental.

1252
00:57:26,007 --> 00:57:27,879
Trascendental, exactamente.

1253
00:57:27,922 --> 00:57:30,011
Cuando Larnell
compré este bong,

1254
00:57:30,055 --> 00:57:35,147
el anuncio advertía al usuario contra
Posibles efectos secundarios negativos.

1255
00:57:35,190 --> 00:57:36,714
Pero es obvio.

1256
00:57:36,757 --> 00:57:41,327
No estaban advirtiendo al usuario.
contra los medicamentos de calidad inferior.

1257
00:57:41,370 --> 00:57:44,635
Estaban advirtiendo al
usuario contra este bong.

1258
00:57:44,678 --> 00:57:46,941
Pero también fumé.

1259
00:57:48,029 --> 00:57:50,945
[música misteriosa]

1260
00:57:53,905 --> 00:57:54,819
Mira.

1261
00:57:54,862 --> 00:57:56,908
[risas amenazantes]

1262
00:57:56,951 --> 00:57:57,735
Ah, sí.

1263
00:57:57,778 --> 00:57:58,605
¡Vamos!

1264
00:58:00,520 --> 00:58:04,481
[electricidad crepitando]

1265
00:58:04,524 --> 00:58:06,265
[silbido del viento]

1266
00:58:06,308 --> 00:58:08,833
[música alegre]

1267
00:58:10,487 --> 00:58:12,184
Dios mío.

1268
00:58:12,227 --> 00:58:13,794
¿Qué es este lugar?

1269
00:58:14,969 --> 00:58:16,667
Debe ser la hierba.

1270
00:58:16,710 --> 00:58:18,582
En serio, esto no es genial.

1271
00:58:18,625 --> 00:58:20,105
Impresionante.

1272
00:58:20,148 --> 00:58:23,151
Este es un poco mi estilo.

1273
00:58:23,195 --> 00:58:25,153
Oye, ¿quién está drogado?

1274
00:58:25,197 --> 00:58:26,372
¿Tuyo o mío?

1275
00:58:28,156 --> 00:58:29,549
Vaya.

1276
00:58:29,593 --> 00:58:30,550
Puaj.

1277
00:58:30,594 --> 00:58:31,943
Eso parece tan repugnante.

1278
00:58:31,986 --> 00:58:32,944
Sí, maquillaje.

1279
00:58:34,467 --> 00:58:35,990
Me perdí.

1280
00:58:36,034 --> 00:58:36,817
Ahí mismo.

1281
00:58:36,861 --> 00:58:38,036
Oh Dios.

1282
00:58:38,079 --> 00:58:39,516
Oh sí.

1283
00:58:39,559 --> 00:58:41,779
De eso estoy hablando.

1284
00:58:41,822 --> 00:58:42,954
Esto está caliente.

1285
00:58:42,997 --> 00:58:44,869
¿Cómo abres esta cosa?

1286
00:58:44,912 --> 00:58:46,697
[risas amenazantes]

1287
00:58:46,740 --> 00:58:48,916
[gritos]

1288
00:58:51,310 --> 00:58:52,529
Está bien, Brett.

1289
00:58:52,572 --> 00:58:53,486
Nos vamos como ahora.

1290
00:58:53,530 --> 00:58:54,748
Vámonos, vámonos.

1291
00:58:54,792 --> 00:58:56,010
Deja de quejarte.

1292
00:58:56,054 --> 00:58:58,230
No, lo digo en serio, imbécil.

1293
00:58:58,273 --> 00:59:00,798
[carcajadas]

1294
00:59:00,841 --> 00:59:02,582
Dios, eres un lastre.

1295
00:59:03,627 --> 00:59:05,629
Adiós, perra.

1296
00:59:08,632 --> 00:59:10,590
Ahora podemos tenernos a nosotros mismos
una fiesta, señoras.

1297
00:59:10,634 --> 00:59:13,332
[música hip-hop]

1298
00:59:20,731 --> 00:59:21,906
¿Carla?

1299
00:59:21,949 --> 00:59:23,560
¿Carla Brewster?

1300
00:59:23,603 --> 00:59:25,083
¡Eres tú!

1301
00:59:25,126 --> 00:59:26,606
Bueno, hola Brett.

1302
00:59:26,650 --> 00:59:28,521
Mucho tiempo sin verlo.

1303
00:59:28,565 --> 00:59:30,523
Creo que la última vez que te vi,

1304
00:59:30,567 --> 00:59:32,394
se suponía que
para llamarme.

1305
00:59:32,438 --> 00:59:35,833
Bueno, ya sabes, estaba ocupado
haciendo cosas y esa mierda.

1306
00:59:35,876 --> 00:59:38,139
Ya sabes cómo se ponen las cosas, niña.

1307
00:59:39,793 --> 00:59:42,579
Maldita sea, realmente
lleno bien.

1308
00:59:43,667 --> 00:59:45,059
¿Qué estás haciendo aquí?

1309
00:59:45,103 --> 00:59:47,584
¿Qué parece?
como estoy haciendo aquí?

1310
00:59:47,627 --> 00:59:49,020
En serio.

1311
00:59:49,063 --> 00:59:51,762
[risas] Maldita sea.

1312
00:59:51,805 --> 00:59:54,025
Estoy entre series ahora mismo.

1313
00:59:54,068 --> 00:59:55,548
En mi descanso.

1314
00:59:55,592 --> 00:59:58,899
Pero supongo que podría
darte una pequeña muestra.

1315
00:59:58,943 --> 01:00:00,553
Por los viejos tiempos.

1316
01:00:08,866 --> 01:00:11,259
Esos son una tontería.

1317
01:00:11,303 --> 01:00:12,696
Tan kitsch.

1318
01:00:12,739 --> 01:00:14,915
Pensé que te gustarían.

1319
01:00:14,959 --> 01:00:18,005
Escuché lo que le dijiste a tu
amigos sobre mí antes.

1320
01:00:18,049 --> 01:00:20,442
Sobre mi técnica.

1321
01:00:20,486 --> 01:00:23,010
Oh eso, yo solo estaba
bromeando.

1322
01:00:23,054 --> 01:00:24,664
Sabes.

1323
01:00:24,708 --> 01:00:25,534
Ajá.

1324
01:00:26,405 --> 01:00:29,190
Déjame mostrarte
lo que he aprendido.

1325
01:00:30,714 --> 01:00:32,063
¿Qué fue lo que dijiste?

1326
01:00:32,106 --> 01:00:35,196
Una escuela de pirañas
¿Se comió un cabrito?

1327
01:00:36,763 --> 01:00:38,678
[gritando]

1328
01:00:38,722 --> 01:00:41,376
[risas]

1329
01:00:42,856 --> 01:00:43,683
Oh si.

1330
01:00:43,727 --> 01:00:44,510
¡Sí!

1331
01:00:44,553 --> 01:00:45,380
¡Sí, sí!

1332
01:00:48,645 --> 01:00:51,038
[música suave]

1333
01:00:52,039 --> 01:00:53,998
Ha vuelto a cambiar.

1334
01:00:54,041 --> 01:00:56,653
Quiero decir, ha cambiado de nuevo.

1335
01:00:56,696 --> 01:00:59,743
Después de que fumaron.

1336
01:00:59,786 --> 01:01:01,005
Todo estará bien.

1337
01:01:01,048 --> 01:01:02,441
Sólo recibiste un golpe.

1338
01:01:02,484 --> 01:01:04,704
Cariño, eso es todo lo que necesitas.

1339
01:01:04,748 --> 01:01:06,053
[gruñidos]
[golpes]

1340
01:01:06,097 --> 01:01:08,882
¿Escuchas eso?
¿O estoy drogado?

1341
01:01:08,926 --> 01:01:10,884
Definitivamente lo escuché.

1342
01:01:10,928 --> 01:01:13,713
y mis facultades
no están deteriorados.

1343
01:01:13,757 --> 01:01:17,238
Cuanto más haces,
cuanto más tomo.

1344
01:01:19,240 --> 01:01:20,720
Está bien.

1345
01:01:20,764 --> 01:01:24,376
Ciertamente estamos tratando
con algo anormal aquí,

1346
01:01:24,419 --> 01:01:27,031
pero creo que si
simplemente razonalo.

1347
01:01:27,074 --> 01:01:28,206
¡Janet!

1348
01:01:28,249 --> 01:01:30,121
Oh, tengo mucho sueño.

1349
01:01:30,164 --> 01:01:32,384
Quédate conmigo, Janet.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:33,254
¿Qué está sucediendo?

1351
01:01:33,298 --> 01:01:34,647
¿Qué le estás haciendo?

1352
01:01:34,691 --> 01:01:38,782
No es lo que he hecho,
pero lo que estoy a punto de hacer.

1353
01:01:38,825 --> 01:01:40,218
[riendo]

1354
01:01:40,261 --> 01:01:41,088
Despierta, Janet.

1355
01:01:41,132 --> 01:01:42,437
Despertar.

1356
01:01:42,481 --> 01:01:43,308
Despertar.

1357
01:01:44,788 --> 01:01:45,614
Por favor.

1358
01:01:47,834 --> 01:01:48,922
Vaya, amigo.

1359
01:01:51,664 --> 01:01:55,059
he estado buscando todo
Se acabó para ti, hombre.

1360
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
Ahí estás.

1361
01:01:57,017 --> 01:01:58,627
¿Quién eres?

1362
01:01:58,671 --> 01:02:00,629
Oh, soy Jimbo, hombre.

1363
01:02:00,673 --> 01:02:02,414
Esa es mi pipa.

1364
01:02:02,457 --> 01:02:03,894
¿Es tu pipa?

1365
01:02:03,937 --> 01:02:07,549
Pensé que el anuncio decía eso.
el dueño había fallecido.

1366
01:02:07,593 --> 01:02:11,249
[risas] Esa es mi esposa,
hombre ella ilusiones

1367
01:02:11,292 --> 01:02:12,293
por su parte.

1368
01:02:13,207 --> 01:02:14,731
No, hombre.

1369
01:02:14,774 --> 01:02:18,909
Bueno, entonces tal vez puedas
explica lo que está pasando aquí.

1370
01:02:20,388 --> 01:02:22,434
Es la pipa, hombre.

1371
01:02:22,477 --> 01:02:23,304
Es malvado.

1372
01:02:24,305 --> 01:02:27,134
Bueno, si es peligroso entonces
¿Por qué lo pusiste a la venta?

1373
01:02:27,178 --> 01:02:29,920
No lo puse por
Venta, hombre, mi esposa.

1374
01:02:29,963 --> 01:02:32,618
Ella lo vendió, hombre, yo
lo tenía guardado.

1375
01:02:32,661 --> 01:02:34,838
Ella vendió toda mi mierda, hombre.

1376
01:02:34,881 --> 01:02:37,057
Vendí mi colección de Hot Wheels.

1377
01:02:37,101 --> 01:02:38,842
Hombre, extraño esos pequeños autos.

1378
01:02:38,885 --> 01:02:40,539
¿Cómo lo detenemos?

1379
01:02:42,106 --> 01:02:43,107
¿Detener qué?

1380
01:02:44,848 --> 01:02:45,892
¿La pipa?

1381
01:02:45,936 --> 01:02:49,069
no lo creo
Se puede detener, hombre.

1382
01:02:49,113 --> 01:02:51,506
El tipo que lo vendió
a mi me dijo que tiene

1383
01:02:51,550 --> 01:02:55,467
alguna maldición vudú sobre él
o algo así, ¿sabes?

1384
01:02:55,510 --> 01:02:58,339
Pensé que solo era
tratando de hacer una venta.

1385
01:02:58,383 --> 01:03:00,994
Pero mató a todos
mis amigos, hombre.

1386
01:03:01,038 --> 01:03:02,691
Y casi me atrapa.

1387
01:03:02,735 --> 01:03:05,303
Bueno, consiguió todas mis células cerebrales.

1388
01:03:05,346 --> 01:03:07,958
Pero eso está bien porque yo
No los estaba usando de todos modos.

1389
01:03:08,001 --> 01:03:10,787
Tienes que ayudarme a salvar a Janet.

1390
01:03:11,613 --> 01:03:13,180
¿Recibió un golpe?

1391
01:03:13,224 --> 01:03:14,573
Me temo que sí.

1392
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
Entonces será demasiado tarde, hombre.

1393
01:03:15,704 --> 01:03:17,532
Ella ya está allí.

1394
01:03:17,576 --> 01:03:18,795
¿Allá?

1395
01:03:18,838 --> 01:03:19,839
Sí.

1396
01:03:19,883 --> 01:03:21,406
¿Dónde está ahí?

1397
01:03:21,449 --> 01:03:24,148
Ahí es donde vas cuando
das una gran calada, hombre.

1398
01:03:24,191 --> 01:03:25,845
He estado allí.

1399
01:03:25,889 --> 01:03:28,543
De ahí no vuelves.

1400
01:03:28,587 --> 01:03:31,111
Bueno, lo hice, pero tuve suerte.

1401
01:03:31,155 --> 01:03:35,420
Si lo lograste
viva, entonces ella también puede hacerlo.

1402
01:03:35,463 --> 01:03:37,639
Tengo que ir tras ella.

1403
01:03:39,598 --> 01:03:41,252
No lo sé, hombre.

1404
01:03:43,428 --> 01:03:45,169
¿Seguro que quieres hacer esto?

1405
01:03:45,212 --> 01:03:48,215
Es lo honorable que se puede hacer.

1406
01:03:48,259 --> 01:03:52,176
Si vas a entrar,
será mejor que tomes estos.

1407
01:03:53,177 --> 01:03:54,526
¿Cuáles son?

1408
01:03:54,569 --> 01:03:55,875
No estoy seguro.

1409
01:03:55,919 --> 01:03:57,529
Creo que son vitaminas.

1410
01:03:57,572 --> 01:03:59,357
Es tu única oportunidad.

1411
01:03:59,400 --> 01:04:00,401
Está bien.

1412
01:04:01,446 --> 01:04:05,319
Ahora si por favor
Ayúdame con esto.

1413
01:04:07,104 --> 01:04:11,369
Bueno, es fácil, hombre, tú
solo chupa, no soplas.

1414
01:04:11,412 --> 01:04:12,326
Eso es todo.

1415
01:04:13,371 --> 01:04:15,286
Chúpalo, tómalo.

1416
01:04:16,243 --> 01:04:17,157
Tómalo.

1417
01:04:20,117 --> 01:04:22,206
[tos]

1418
01:04:36,960 --> 01:04:39,876
Bueno, yo no
particularmente siento...

1419
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
Lo hiciste de nuevo.

1420
01:04:47,405 --> 01:04:49,711
[risas] Jimbo, cariño.

1421
01:04:49,755 --> 01:04:51,931
Mucho tiempo sin verlo.

1422
01:04:51,975 --> 01:04:53,890
Bebé, te ves jodida.

1423
01:04:53,933 --> 01:04:55,761
No, gracias a ti.

1424
01:04:55,804 --> 01:04:57,676
Oh, vamos, adelante.

1425
01:04:57,719 --> 01:05:00,200
Sabes que quieres pegarme.

1426
01:05:00,244 --> 01:05:01,593
Sabes que sí.

1427
01:05:02,594 --> 01:05:04,117
Vamos.

1428
01:05:04,161 --> 01:05:05,162
Te extrañé, hombre.

1429
01:05:05,205 --> 01:05:08,208
Sé que lo hiciste
tu hijo de puta.

1430
01:05:08,252 --> 01:05:10,297
Sí.

1431
01:05:10,341 --> 01:05:11,429
Pégame.

1432
01:05:11,472 --> 01:05:12,430
Vamos, llévame.

1433
01:05:12,473 --> 01:05:13,257
No, no.

1434
01:05:13,300 --> 01:05:14,084
No, no, no.

1435
01:05:14,127 --> 01:05:14,998
¿Qué?

1436
01:05:15,041 --> 01:05:16,869
No vine aquí para drogarme.

1437
01:05:16,913 --> 01:05:18,958
Uh-uh.

1438
01:05:19,002 --> 01:05:21,918
Di bien por qué
¿vienes aquí entonces?

1439
01:05:21,961 --> 01:05:22,744
[música hip-hop]

1440
01:05:22,788 --> 01:05:23,571
Je je.

1441
01:05:23,615 --> 01:05:26,357
Je, je, tú mismo.

1442
01:05:26,400 --> 01:05:27,924
¿A dónde vas?

1443
01:05:27,967 --> 01:05:28,794
¿Qué tú?

1444
01:05:29,882 --> 01:05:31,492
Vengo a sacarte, perra.

1445
01:05:31,536 --> 01:05:33,712
[risas]

1446
01:05:33,755 --> 01:05:36,584
Oh cariño, por favor.

1447
01:05:36,628 --> 01:05:38,108
♪ Estás escupiendo

1448
01:05:38,151 --> 01:05:39,413
♪ Mi clip está encendido

1449
01:05:39,457 --> 01:05:40,980
♪ Estamos saliendo

1450
01:05:41,024 --> 01:05:42,416
♪ Estás espiando

1451
01:05:42,460 --> 01:05:43,765
♪ Estamos escupiendo

1452
01:05:43,809 --> 01:05:45,985
♪ Mi clip está encendido

1453
01:05:46,029 --> 01:05:48,640
♪ Te has ido, yo
no está cerca, hermano ♪

1454
01:05:48,683 --> 01:05:51,860
♪ Pero así es como lo hacemos

1455
01:05:51,904 --> 01:05:53,036
Bebé Alistair.

1456
01:05:53,993 --> 01:05:55,081
Qué sorpresa.

1457
01:05:55,125 --> 01:05:56,735
Me alegro mucho de que pudieras venir.

1458
01:05:56,778 --> 01:05:59,129
Puedes prescindir de
las sutilezas sociales.

1459
01:05:59,172 --> 01:06:01,218
Estoy aquí sólo por una cosa:

1460
01:06:01,261 --> 01:06:03,394
para rescatar a Janet.

1461
01:06:03,437 --> 01:06:05,091
[se ríe]

1462
01:06:05,135 --> 01:06:07,920
Oh pobre patético
pequeño friki.

1463
01:06:07,964 --> 01:06:09,400
No tienes ninguna posibilidad.

1464
01:06:09,443 --> 01:06:10,967
Bueno, ya veremos sobre eso.

1465
01:06:11,010 --> 01:06:13,839
maldito narcótico
parafernalia.

1466
01:06:15,275 --> 01:06:17,364
Muy duro, cariño.

1467
01:06:18,452 --> 01:06:21,542
Si lo deseas, esto puede
ser muy agradable

1468
01:06:21,586 --> 01:06:24,328
Algo para ti, Alistair.

1469
01:06:24,371 --> 01:06:25,807
Relájate, cariño.

1470
01:06:25,851 --> 01:06:27,331
Déjalo, déjalo ir.

1471
01:06:29,811 --> 01:06:31,857
Se siente bien, ¿verdad?

1472
01:06:31,900 --> 01:06:33,163
Sí.

1473
01:06:33,206 --> 01:06:34,033
Mmmmmmmm.

1474
01:06:35,687 --> 01:06:36,862
¡No lo haré!

1475
01:06:39,299 --> 01:06:40,300
Vamos.

1476
01:06:40,344 --> 01:06:41,519
¡Vamos, cariño!

1477
01:06:42,433 --> 01:06:45,610
¿Por qué las vibraciones negativas, Al?

1478
01:06:45,653 --> 01:06:47,133
¡Tienes que dejarte llevar!

1479
01:06:47,177 --> 01:06:49,570
Vamos, esas chicas,
Te quieren, cariño.

1480
01:06:49,614 --> 01:06:51,224
Ellos te quieren.

1481
01:06:51,268 --> 01:06:53,748
Será mejor que mueras, perra malvada.

1482
01:06:53,792 --> 01:06:55,489
[libras de martillo]
[Bong se ríe]

1483
01:06:55,533 --> 01:06:56,577
¡Inténtalo de nuevo!

1484
01:06:56,621 --> 01:06:57,709
¿Qué?

1485
01:06:57,752 --> 01:07:01,887
[libras de martillo]
[Bong se ríe]

1486
01:07:01,930 --> 01:07:02,801
No puedes atraparme.

1487
01:07:02,844 --> 01:07:03,715
Oh ho ho.

1488
01:07:03,758 --> 01:07:05,238
Oh, quieres jugar duro, ¿verdad?

1489
01:07:05,282 --> 01:07:06,370
Bueno.

1490
01:07:06,413 --> 01:07:07,414
Vamos, vamos.
Juguemos duro.

1491
01:07:07,458 --> 01:07:09,721
saca tu
¡Grandes armas, vamos!

1492
01:07:09,764 --> 01:07:11,549
[motosierra acelerando]

1493
01:07:11,592 --> 01:07:13,116
¿Sí?

1494
01:07:13,159 --> 01:07:14,465
¡Toma esto!

1495
01:07:14,508 --> 01:07:17,033
[zumbido de motosierra]

1496
01:07:17,076 --> 01:07:18,121
¡Guau!

1497
01:07:20,471 --> 01:07:21,472
¡Cortejar!

1498
01:07:21,515 --> 01:07:24,257
Me encantan algunas herramientas eléctricas, ¡sí!

1499
01:07:24,301 --> 01:07:26,564
[risas]

1500
01:07:27,391 --> 01:07:28,783
Bien chicas, trabajen con él.

1501
01:07:28,827 --> 01:07:32,961
Trabajalo, trabajalo, es
trabajando, vamos, vamos, vamos, sí.

1502
01:07:33,005 --> 01:07:34,050
Alimenta, eh, eh.

1503
01:07:35,616 --> 01:07:36,704
No.

1504
01:07:36,748 --> 01:07:38,184
¡No!

1505
01:07:38,228 --> 01:07:41,492
no sucumbiré a
tus encantos hechizantes.

1506
01:07:41,535 --> 01:07:42,884
Y no es Al.

1507
01:07:43,842 --> 01:07:45,496
Es Alistair.

1508
01:07:45,539 --> 01:07:46,453
Alabama.

1509
01:07:47,367 --> 01:07:48,673
Ah, lo siento.

1510
01:07:49,717 --> 01:07:52,372
Oye, esa chica rubia tiene
una bonita dentadura, ¿eh?

1511
01:07:52,416 --> 01:07:53,417
Supongo.

1512
01:07:54,505 --> 01:07:56,507
¿Sabes dónde está el
la salida es, ¿y tú?

1513
01:07:56,550 --> 01:07:58,552
Creo que es así.

1514
01:07:59,466 --> 01:08:00,511
¿Tienes luz?

1515
01:08:00,554 --> 01:08:02,252
No fumo.

1516
01:08:02,295 --> 01:08:05,081
Eso es algo que tienes ahí.

1517
01:08:05,124 --> 01:08:07,039
El cabello seco es para cuadritos.

1518
01:08:08,606 --> 01:08:09,433
Gracias.

1519
01:08:15,482 --> 01:08:16,265
¡Alabama!
¡Alabama!

1520
01:08:16,309 --> 01:08:18,050
¡Alabama!
Al, vuelve.

1521
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
Vamos chicas, ¿qué pasó?

1522
01:08:22,054 --> 01:08:23,881
Lo dejaste escapar.

1523
01:08:23,925 --> 01:08:25,144
[riendo]

1524
01:08:25,188 --> 01:08:26,841
♪ Toma esa falda
y quítatelo ♪

1525
01:08:26,885 --> 01:08:28,191
♪ Toma esa falda
y quítatelo ♪

1526
01:08:28,234 --> 01:08:29,975
♪ Te va a doler
solo quítatelo ♪

1527
01:08:30,018 --> 01:08:31,107
♪ Quítatelo

1528
01:08:31,149 --> 01:08:32,194
♪ Quítatelo

1529
01:08:32,237 --> 01:08:33,544
♪ Toma ese sostén
y quítatelo ♪

1530
01:08:33,586 --> 01:08:35,327
♪ Llévate los cajones.
y quítatelos ♪

1531
01:08:35,371 --> 01:08:36,938
♪ Tómalo todo y quítalo

1532
01:08:36,982 --> 01:08:37,809
♪ Quítatelo

1533
01:08:37,852 --> 01:08:39,550
♪ Quítatelo

1534
01:08:39,593 --> 01:08:41,073
♪ Con un palo como
estas trabajando para
el departamento de bomberos ♪

1535
01:08:41,117 --> 01:08:42,422
♪ Y cada vez que lo veo es
mi departamento favorito ♪

1536
01:08:42,466 --> 01:08:44,163
♪ Ahora sube al programa.
con el viejo departamento ♪

1537
01:08:44,207 --> 01:08:46,033
♪ Tienen que dejarse ir,
Pon tu trasero sobre mí ♪

1538
01:08:46,077 --> 01:08:47,732
♪ Cuando te inclinas,
esa es la mejor posición ♪

1539
01:08:47,774 --> 01:08:49,429
♪ Porque te voy a ver
en la santa convención ♪

1540
01:08:49,473 --> 01:08:51,170
♪ No soy sólo el
Presidente, yo también soy miembro ♪

1541
01:08:51,214 --> 01:08:52,649
♪ Pero cuando estás trabajando eso
Mierda, te recuerdo ♪

1542
01:08:52,693 --> 01:08:54,346
♪ ¿Y cómo podría olvidarlo?

1543
01:08:54,390 --> 01:08:56,175
♪ Tienes un culo como un
maldito jumbo jet ♪

1544
01:08:56,219 --> 01:08:57,785
♪ Y no estás tomado
algo raro todavía ♪

1545
01:08:57,828 --> 01:08:59,874
♪ Ponte la ropa,
Nunca más te los pongas ♪

1546
01:08:59,917 --> 01:09:01,572
♪ Así que quítatelo
Sí.

1547
01:09:01,615 --> 01:09:02,398
¡Janet!

1548
01:09:02,442 --> 01:09:04,009
Espera tu turno, hermano.

1549
01:09:04,051 --> 01:09:05,358
Bailaré contigo en un minuto.

1550
01:09:05,402 --> 01:09:06,532
¿Qué?

1551
01:09:06,577 --> 01:09:08,578
Me temo que tienes
La idea equivocada, hombre.

1552
01:09:08,621 --> 01:09:10,929
soy un hombre de sangre roja
de principio a fin

1553
01:09:10,971 --> 01:09:14,149
y te exijo que
aléjate de esta señora.

1554
01:09:14,193 --> 01:09:15,585
¿Que qué?

1555
01:09:15,629 --> 01:09:19,198
Cese y desista de su ofensiva
giros inmediatamente.

1556
01:09:19,242 --> 01:09:22,288
Oh, hola Alistair, ¿cómo?
¿Estás haciendo linda?

1557
01:09:22,332 --> 01:09:24,508
¿Qué pasa si la señora aquí
¿No quiere parar?

1558
01:09:24,550 --> 01:09:28,468
Entonces tendré que hacer
seguro que lo hace.

1559
01:09:29,687 --> 01:09:31,297
♪ Llévate los cajones.
y quítatelos ♪

1560
01:09:31,341 --> 01:09:33,473
♪ Tómalo todo y quítalo

1561
01:09:33,517 --> 01:09:36,172
[revoluciones de la motosierra]

1562
01:09:38,957 --> 01:09:43,961
Te dije que no lo haría
Trabajo, Jimbo [risas].

1563
01:09:44,528 --> 01:09:48,184
Bueno, supongo que vamos a
Tengo que llevar esto a un nivel superior.

1564
01:09:48,227 --> 01:09:49,620
Oh, mierda.

1565
01:09:50,664 --> 01:09:52,666
¿Qué tienes ahí?

1566
01:09:52,710 --> 01:09:53,971
Oh.

1567
01:09:54,014 --> 01:09:55,755
Suenas preocupado.

1568
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Ahora ahora, no lo haces
Quiero hacer eso ahora.

1569
01:09:57,323 --> 01:09:59,543
No quieres hacerme enojar.

1570
01:09:59,585 --> 01:10:02,110
[golpes de humo]

1571
01:10:05,679 --> 01:10:08,987
Oh, eso es una buena mierda, hombre.

1572
01:10:09,030 --> 01:10:10,815
Oh sí, cariño.

1573
01:10:10,858 --> 01:10:13,818
No eres el único
¿Quién puede llevarlo a un nivel superior?

1574
01:10:13,861 --> 01:10:15,514
¿Qué es eso, amigo de BC?

1575
01:10:15,559 --> 01:10:16,647
Maldito A.

1576
01:10:16,690 --> 01:10:17,517
Mmm.

1577
01:10:18,475 --> 01:10:19,693
Oh.

1578
01:10:19,737 --> 01:10:22,043
¿Crees que eres
¿Me atraparás de esta manera?

1579
01:10:22,087 --> 01:10:23,349
Hola hombre.

1580
01:10:23,393 --> 01:10:26,352
He acumulado resistencia
a lo largo de los años, hombre.

1581
01:10:26,396 --> 01:10:27,832
Ajá.

1582
01:10:27,875 --> 01:10:30,748
Hará falta mucho más
que esta pequeña mierda débil

1583
01:10:30,791 --> 01:10:31,791
para atraparme...

1584
01:10:33,664 --> 01:10:36,144
[tos]

1585
01:10:36,188 --> 01:10:39,626
Suena viejo
veces, Jimbo bebé.

1586
01:10:39,670 --> 01:10:43,151
Oh si, llamas
¿Eso es una muesca, hombre?

1587
01:10:43,195 --> 01:10:45,371
[suspiros]

1588
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
No, no.

1589
01:10:46,459 --> 01:10:48,983
Esto no me atrapará.

1590
01:10:49,027 --> 01:10:52,335
He construido, he
resistencia acumulada.

1591
01:10:53,335 --> 01:10:54,641
puedo,

1592
01:10:54,684 --> 01:10:55,468
puedo-

1593
01:10:55,512 --> 01:10:57,340
Jimbo.

1594
01:10:57,383 --> 01:10:58,384
Jimbo, cariño.

1595
01:10:59,907 --> 01:11:00,907
Oh, no.

1596
01:11:00,952 --> 01:11:02,388
Eres mía, cariño.
Puedo, puedo-

1597
01:11:02,432 --> 01:11:03,389
Eres mía.

1598
01:11:03,433 --> 01:11:04,521
Eres mía.

1599
01:11:04,564 --> 01:11:05,304
Admítelo.

1600
01:11:05,348 --> 01:11:06,174
Admítelo.

1601
01:11:06,218 --> 01:11:07,219
Eres mía.

1602
01:11:08,089 --> 01:11:10,309
Oh, eso es buena mierda.

1603
01:11:10,353 --> 01:11:12,180
[risas] Sí, cariño.

1604
01:11:12,224 --> 01:11:17,228
[música hip hop sensual]
[vocalizando]

1605
01:11:25,368 --> 01:11:26,237
Ah, sí.

1606
01:11:27,500 --> 01:11:29,589
Trabajadlo señoras, trabajadlo ahora.

1607
01:11:29,633 --> 01:11:30,460
Vamos.

1608
01:11:31,460 --> 01:11:32,723
Haz que suceda.

1609
01:11:33,593 --> 01:11:34,986
Ajá.

1610
01:11:35,029 --> 01:11:37,902
Alistair, ¿por qué
¿quieres irte?

1611
01:11:37,945 --> 01:11:39,860
¡Este lugar es genial!

1612
01:11:40,818 --> 01:11:41,949
[risas]

1613
01:11:41,993 --> 01:11:43,864
De eso hablan las drogas, Janet.

1614
01:11:43,907 --> 01:11:45,866
Es el bong el que habla.

1615
01:11:45,910 --> 01:11:47,825
Escúchala, Alistair.

1616
01:11:47,868 --> 01:11:50,567
Ustedes dos podrían ser muy
felices aquí juntos.

1617
01:11:50,610 --> 01:11:51,871
Sólo sé feliz.

1618
01:11:51,916 --> 01:11:52,916
No.

1619
01:11:52,960 --> 01:11:55,528
Ese es el bong hablando.

1620
01:11:55,572 --> 01:11:56,660
[risas]

1621
01:11:56,702 --> 01:11:58,270
Nos vamos de aquí.

1622
01:11:58,314 --> 01:12:00,316
Nos vamos ahora mismo.

1623
01:12:04,798 --> 01:12:07,366
Oye, cuidado con el traje, muchacho.

1624
01:12:07,410 --> 01:12:08,628
¿Quién eres?

1625
01:12:08,672 --> 01:12:09,803
Cállate, payaso.

1626
01:12:09,847 --> 01:12:11,718
soy yo el que pregunta
las preguntas aquí.

1627
01:12:11,762 --> 01:12:13,851
¿Sabes dónde estamos?

1628
01:12:15,156 --> 01:12:15,940
No-

1629
01:12:15,983 --> 01:12:16,767
¿Y tú?

1630
01:12:16,809 --> 01:12:17,855
¿No es así?

1631
01:12:17,898 --> 01:12:19,160
No lo hago, no lo hago.

1632
01:12:19,204 --> 01:12:20,597
Será mejor que me respondas o
voy a trabajar en ti

1633
01:12:20,639 --> 01:12:23,382
con una batería de coche y
una cuchara de pomelo.

1634
01:12:23,425 --> 01:12:24,818
[risas]

1635
01:12:24,862 --> 01:12:26,559
Cuchara de pomelo.

1636
01:12:26,603 --> 01:12:28,387
Eres gracioso.

1637
01:12:28,431 --> 01:12:30,433
[risas]

1638
01:12:30,476 --> 01:12:31,695
Oye mira.

1639
01:12:31,737 --> 01:12:33,392
No se cual es el
Joder que estoy haciendo aquí.

1640
01:12:33,436 --> 01:12:35,481
Pero si encuentras una manera
fuera, ¿me lo dirás?

1641
01:12:35,525 --> 01:12:36,612
Sí, claro.

1642
01:12:38,223 --> 01:12:40,007
Bien muchas gracias.

1643
01:12:40,050 --> 01:12:42,532
Cuchara de pomelo, muy divertida.

1644
01:12:42,575 --> 01:12:44,621
[risas]

1645
01:12:45,883 --> 01:12:48,538
Janet, por favor escúchame.

1646
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Te lo imploro.

1647
01:12:49,974 --> 01:12:52,716
has sido superado
por un poder maligno.

1648
01:12:52,759 --> 01:12:54,587
Debes resistirlo.

1649
01:12:54,630 --> 01:12:56,371
Usa tu mente.

1650
01:12:56,415 --> 01:12:59,070
Ese cerebro inteligente tuyo.

1651
01:12:59,940 --> 01:13:02,029
Ahí lo tienes, eso es todo.

1652
01:13:02,073 --> 01:13:05,424
No hay fuerza en el
mundo que no se puede superar

1653
01:13:05,468 --> 01:13:08,166
por sentido común y pura lógica.

1654
01:13:10,210 --> 01:13:12,692
[Janet se ríe]

1655
01:13:12,736 --> 01:13:14,999
Eres hilarante.

1656
01:13:15,041 --> 01:13:17,393
Y tan lindo, eres tan lindo.

1657
01:13:20,570 --> 01:13:23,355
[risas]

1658
01:13:23,398 --> 01:13:24,704
Por favor, Janet.

1659
01:13:24,748 --> 01:13:26,750
Ya es suficiente, Janet.

1660
01:13:26,793 --> 01:13:28,142
Tráelo con nosotros.

1661
01:13:29,927 --> 01:13:31,494
¿Qué es lo que quieres?

1662
01:13:31,537 --> 01:13:33,539
¿No es obvio, Alistair?

1663
01:13:33,583 --> 01:13:35,106
Usa esa cabeza de huevo tuya.

1664
01:13:35,148 --> 01:13:38,630
Cuanto más fumas de mí,
cuanto más poderoso me vuelvo.

1665
01:13:38,675 --> 01:13:40,764
Pronto controlaré el mundo.

1666
01:13:40,807 --> 01:13:45,159
Una gran drogada hermosa
mundo con nubes ahumadas

1667
01:13:45,202 --> 01:13:47,335
y océanos de agua de bong.

1668
01:13:47,379 --> 01:13:51,775
¿Y realmente hay algo?
Qué mal con eso, ¿eh?

1669
01:13:53,080 --> 01:13:54,603
La gente debería tener
el derecho a drogarse

1670
01:13:54,647 --> 01:13:57,824
cuando quieren
y si quieren.

1671
01:13:58,782 --> 01:14:02,873
No eres más que un
saltó imperialista.

1672
01:14:02,916 --> 01:14:05,441
Un dictador con cabeza de ganja.
Oh, no.

1673
01:14:05,484 --> 01:14:08,008
No, esto es Estados Unidos.

1674
01:14:08,052 --> 01:14:09,835
Tierra de los libres.

1675
01:14:09,880 --> 01:14:12,404
Libre para drogarse
nuestra propia discreción.

1676
01:14:12,448 --> 01:14:16,755
Y no por capricho de
¡Alguna bruja de vidrio soplado!

1677
01:14:16,800 --> 01:14:18,541
Será mejor que retrocedas, muchacho.

1678
01:14:18,584 --> 01:14:20,151
¡Será mejor que te metas conmigo!

1679
01:14:20,193 --> 01:14:23,459
Bueno, si no puedo, entonces
Jimbo ciertamente lo hará.

1680
01:14:23,502 --> 01:14:24,677
¿Jimbo?

1681
01:14:24,721 --> 01:14:25,983
¡Ja!

1682
01:14:26,026 --> 01:14:28,942
Esa patética cabeza muerta
No tiene ninguna posibilidad en la tierra.

1683
01:14:28,986 --> 01:14:29,813
Por favor.

1684
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
[tos]

1685
01:14:31,162 --> 01:14:32,337
Ay hombre.

1686
01:14:32,380 --> 01:14:33,643
[risas]

1687
01:14:33,686 --> 01:14:37,473
Oh, crees que tienes
Yo, hombre, pero ya te dije,

1688
01:14:37,516 --> 01:14:39,779
He creado una resistencia, hombre.

1689
01:14:39,823 --> 01:14:43,348
Te lo digo, nada
Puedes eliminarme, hombre.

1690
01:14:44,567 --> 01:14:46,177
[Bong riendo]

1691
01:14:46,219 --> 01:14:48,266
Nos vemos.

1692
01:14:48,309 --> 01:14:50,921
Alistair, estoy cachondo [risas].

1693
01:14:50,964 --> 01:14:52,487
Janet.

1694
01:14:52,531 --> 01:14:53,924
Juguemos un juego.

1695
01:14:53,967 --> 01:14:55,403
Me gustan los juegos.

1696
01:14:55,447 --> 01:14:56,273
¡Excelente!

1697
01:14:57,318 --> 01:14:59,277
Cierra los ojos.

1698
01:14:59,320 --> 01:15:01,540
Y abre la boca.

1699
01:15:01,584 --> 01:15:03,803
Oh, eres un chico travieso.

1700
01:15:09,330 --> 01:15:10,941
¿Qué fue eso?

1701
01:15:10,984 --> 01:15:12,420
Sólo una menta.

1702
01:15:12,464 --> 01:15:15,728
Lamento decirte que tuviste
un caso leve de halitosis.

1703
01:15:15,772 --> 01:15:19,471
Dios mío, lo siento.
dame otro.

1704
01:15:26,304 --> 01:15:28,698
Estos no saben a menta.

1705
01:15:30,134 --> 01:15:32,571
Espera un momento, ¿qué es esto?

1706
01:15:32,615 --> 01:15:34,921
Sólo unas pocas vitaminas.

1707
01:15:34,965 --> 01:15:35,791
¿Algunos?

1708
01:15:39,317 --> 01:15:40,144
¡Ey!

1709
01:15:41,537 --> 01:15:42,755
¿Cuál es la gran idea aquí?

1710
01:15:42,799 --> 01:15:44,714
No, yo no hice eso.

1711
01:15:46,237 --> 01:15:48,239
yo nunca tomaría
ventaja de una dama

1712
01:15:48,282 --> 01:15:51,111
cuando sus facultades
han sido comprometidos.

1713
01:15:51,155 --> 01:15:51,982
Bueno.

1714
01:15:52,025 --> 01:15:53,766
Eso no es lo que escuché.

1715
01:15:53,809 --> 01:15:55,246
¿Dónde estamos?

1716
01:15:55,289 --> 01:15:56,856
No estoy exactamente seguro.

1717
01:15:56,900 --> 01:15:59,337
Pero ahora que los efectos de
la marihuana se está acabando,

1718
01:15:59,380 --> 01:16:02,601
Creo que seremos capaces de
sal de aquí finalmente.

1719
01:16:02,645 --> 01:16:05,082
[silbido del viento]

1720
01:16:05,125 --> 01:16:06,387
Jimbo.

1721
01:16:06,431 --> 01:16:07,780
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?

1722
01:16:07,824 --> 01:16:09,129
Ella me atrapó, hombre.

1723
01:16:09,173 --> 01:16:10,914
Ella sacó las cosas buenas.

1724
01:16:10,957 --> 01:16:12,175
Amigo de BC, hombre.

1725
01:16:12,219 --> 01:16:13,612
No pude resistirme.

1726
01:16:13,656 --> 01:16:16,572
Oh no, ya hemos tomado
las vitaminas que nos diste.

1727
01:16:16,615 --> 01:16:17,790
¿Tienes alguno más?

1728
01:16:17,834 --> 01:16:19,183
No.

1729
01:16:19,226 --> 01:16:20,924
Está bien, no los necesito.

1730
01:16:20,967 --> 01:16:22,228
Quizás aún lo logres.

1731
01:16:22,273 --> 01:16:23,361
Ven con nosotros.

1732
01:16:23,404 --> 01:16:24,754
No, no, no, ustedes
sal de aquí.

1733
01:16:24,797 --> 01:16:27,626
tengo una pequeña sorpresa
para esa pequeña perra.

1734
01:16:27,670 --> 01:16:29,933
Gracias Jimbo por todo.

1735
01:16:29,976 --> 01:16:31,369
Un placer, hombre.

1736
01:16:31,412 --> 01:16:33,632
Oye, entonces no sigas, déjalo.

1737
01:16:35,634 --> 01:16:36,896
[música tensa]

1738
01:16:36,940 --> 01:16:40,639
Está bien, pequeña perra.
Voy a ir a buscarte.

1739
01:16:42,206 --> 01:16:43,686
Vamos entonces, vamos.

1740
01:16:43,728 --> 01:16:45,121
Puedo llevarte.

1741
01:16:45,165 --> 01:16:47,080
Puedo tomarte con mis manos
atado detrás de mí, ¡vamos!

1742
01:16:47,124 --> 01:16:48,342
¡Vamos!

1743
01:16:48,386 --> 01:16:50,996
sabes que no lo eres
Voy a ganar, Jimbo bebé.

1744
01:16:51,041 --> 01:16:53,565
Sí, yo tampoco voy a perder.

1745
01:16:53,609 --> 01:16:55,219
Pon esto en tu pipa.
Oh no.

1746
01:16:55,262 --> 01:16:58,048
Eres una perra malvada.
¡No, no, no!

1747
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
[pitido]

1748
01:17:01,138 --> 01:17:04,141
[explosión en auge]

1749
01:17:07,666 --> 01:17:10,626
[música rock alegre]

1750
01:17:20,679 --> 01:17:22,942
[risas]

1751
01:17:22,986 --> 01:17:25,858
Oh Janet, estoy tan
Me alegro de que estés bien.

1752
01:17:25,902 --> 01:17:28,513
Creo que finalmente se acabó.

1753
01:17:28,556 --> 01:17:30,689
Finalmente estamos a salvo.

1754
01:17:30,733 --> 01:17:32,952
¿Qué pasa con ellos?

1755
01:17:32,996 --> 01:17:34,388
Mirar.

1756
01:17:34,432 --> 01:17:37,130
♪ ¿Puedes llevarme más alto?

1757
01:17:37,174 --> 01:17:38,392
Amigos.

1758
01:17:38,436 --> 01:17:40,786
Cosas alucinantes, pero yo era
completamente debajo.

1759
01:17:40,830 --> 01:17:42,179
Completamente, hermano.

1760
01:17:45,094 --> 01:17:47,227
[riendo]

1761
01:17:47,271 --> 01:17:50,404
Oh hombre, estoy golpeado, amigo.

1762
01:17:50,448 --> 01:17:52,710
Realmente he estado fuera de esto.

1763
01:17:52,755 --> 01:17:55,105
Ustedes dos se ven muy acogedores.

1764
01:17:55,148 --> 01:17:57,629
Y yo realmente
Pensé que anotarías.

1765
01:17:57,673 --> 01:18:01,285
Bueno, tal vez a veces,
los sueños se hacen realidad.

1766
01:18:01,327 --> 01:18:03,460
Hablando de sueños, yo
Acabo de tener el más extraño,

1767
01:18:03,504 --> 01:18:05,157
pero apenas puedo
recuérdalo ahora.

1768
01:18:05,202 --> 01:18:07,160
Es como si tuviera algo
de ese remanso loco

1769
01:18:07,204 --> 01:18:08,596
chapoteando en mi cráneo.

1770
01:18:08,639 --> 01:18:09,467
¡Amigos!

1771
01:18:10,424 --> 01:18:14,428
Acabo de despertar en el sótano
debajo de un montón de basura.

1772
01:18:14,472 --> 01:18:18,476
Debimos haber tenido uno enfermo.
Fiesta anoche, hombre.

1773
01:18:21,784 --> 01:18:23,133
Espera un minuto.

1774
01:18:24,221 --> 01:18:25,396
¿Dónde está Jimbo?

1775
01:18:30,967 --> 01:18:33,360
Destruyó la pipa, pero...

1776
01:18:33,404 --> 01:18:37,016
Debe haber muerto
en el intento.

1777
01:18:37,059 --> 01:18:38,409
Verdaderamente la desaparición de un héroe.

1778
01:18:38,452 --> 01:18:40,803
[Janet se ríe]

1779
01:18:40,846 --> 01:18:43,849
[música rock alegre]

1780
01:18:55,165 --> 01:18:57,602
[música suave]

1781
01:19:02,650 --> 01:19:04,870
Hola Jimbo.
Hola Jimbo.

1782
01:19:04,914 --> 01:19:06,219
¿Hola! Qué tal?

1783
01:19:06,263 --> 01:19:07,525
Lo que quieras.

1784
01:19:07,568 --> 01:19:08,700
Tú estás a cargo ahora.

1785
01:19:08,744 --> 01:19:09,962
¿En realidad?

1786
01:19:10,005 --> 01:19:11,355
Es todo tuyo.

1787
01:19:11,398 --> 01:19:12,356
¿Nada de mierda?

1788
01:19:12,398 --> 01:19:13,791
No me jodas, Jimbo.

1789
01:19:15,228 --> 01:19:16,795
Cuéntanos lo que quieres.

1790
01:19:16,839 --> 01:19:20,494
Ooh [risas], ¿qué quiero?

1791
01:19:20,538 --> 01:19:22,148
¿Sabes lo que quiero?

1792
01:19:22,192 --> 01:19:25,585
Chicas, quiero que jueguen con mi

1793
01:19:25,630 --> 01:19:26,413
¡Ruedas calientes!

1794
01:19:26,457 --> 01:19:27,893
[riendo]

1795
01:19:27,937 --> 01:19:30,548
Uno para ti, uno para ti.
uno para ti, uno para ti.

1796
01:19:30,591 --> 01:19:31,809
Le daremos a todos
el Hot Wheel y listo,

1797
01:19:31,853 --> 01:19:34,900
"Auge, auge, auge,
bum bum bum bum."

1798
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
Oh, este tiene un
gran montaña para escalar.

1799
01:19:38,904 --> 01:19:39,818
[se burla del motor]

1800
01:19:39,862 --> 01:19:40,645
Es difícil.

1801
01:19:40,688 --> 01:19:41,472
Oh, lo logrará.

1802
01:19:41,514 --> 01:19:42,299
¿Lo logrará?

1803
01:19:42,342 --> 01:19:43,735
No, volvió a subir.

1804
01:19:43,779 --> 01:19:44,954
Vroom.

1805
01:19:44,996 --> 01:19:45,824
Oh.

1806
01:19:50,437 --> 01:19:53,005
[música alegre]

1807
01:19:54,311 --> 01:19:56,879
♪ Por la mañana, por la noche.

1808
01:19:56,922 --> 01:19:59,316
♪ Cuando no me siento tan bien

1809
01:19:59,359 --> 01:20:01,797
♪ A través de la neblina brumosa

1810
01:20:01,840 --> 01:20:04,800
♪ El viejo verde muele
que adormece mi aturdimiento ♪

1811
01:20:04,843 --> 01:20:07,367
♪ Tuve que fumar para
aclarar mi mente ♪

1812
01:20:07,411 --> 01:20:09,934
♪ Sólo una bocanada para ayudar a relajarse.

1813
01:20:09,978 --> 01:20:12,590
♪ Donde quiera que vaya lo llevo

1814
01:20:12,633 --> 01:20:16,115
♪ Oh, es como si yo
no puedo escapar de ello ♪

1815
01:20:16,159 --> 01:20:20,293
♪ Lo único que necesito

1816
01:20:20,337 --> 01:20:23,383
♪ Hierba mala, verde y malvada

1817
01:20:23,427 --> 01:20:26,169
♪ Pesado de la semilla del diablo.

1818
01:20:26,212 --> 01:20:28,432
♪ Buscandolo todos los días

1819
01:20:28,475 --> 01:20:31,043
♪ sabes que quiero
esa mary jane ♪

1820
01:20:31,087 --> 01:20:34,133
♪ Hierba mala, verde y malvada

1821
01:20:34,177 --> 01:20:36,353
♪ Me tienes controlado

1822
01:20:36,396 --> 01:20:38,834
♪ Buscandolo todos los días

1823
01:20:38,877 --> 01:20:42,184
♪ sabes que quiero
esa mary jane ♪

1824
01:20:42,228 --> 01:20:43,360
♪ Enciende el fuego

1825
01:20:43,403 --> 01:20:45,057
♪ enciende el árbol

1826
01:20:45,101 --> 01:20:47,320
♪ Hazlo parte de mí

1827
01:20:47,364 --> 01:20:49,714
♪ Piensa en todos los
vida que lleva ♪

1828
01:20:49,757 --> 01:20:52,804
♪ Simplemente creciendo desde
esas pequeñas semillas ♪

1829
01:20:52,848 --> 01:20:55,023
♪ Necesito fumar hoy

1830
01:20:55,067 --> 01:20:56,416
♪ Trabaja demasiado duro

1831
01:20:56,460 --> 01:20:58,027
♪ Llegar tarde a casa

1832
01:20:58,070 --> 01:21:00,377
♪ Sólo necesito un descanso

1833
01:21:00,420 --> 01:21:03,771
♪ Oh, una calada más
que puedo tomar ♪

1834
01:21:03,815 --> 01:21:08,428
♪ Lo único que necesito

1835
01:21:08,472 --> 01:21:12,606
♪ Hierba mala, verde y malvada

1836
01:21:12,650 --> 01:21:15,174
♪ Para destruirme, Sra. Green.

1837
01:21:15,218 --> 01:21:16,784
♪ Vaya

1838
01:21:16,827 --> 01:21:18,960
♪ Sé que me adoras

1839
01:21:19,004 --> 01:21:22,138
♪ Pero un día siento
tus malos caminos ♪

1840
01:21:22,181 --> 01:21:25,489
♪ van a destruir
Yo, Sra. Green ♪

1841
01:21:25,532 --> 01:21:27,925
♪ Tú y yo hemos estado
juntos por mucho tiempo ♪

1842
01:21:27,969 --> 01:21:30,624
♪ Y tu embriagador
el aroma me hace sentir bien ♪

1843
01:21:30,668 --> 01:21:32,452
♪ Y eso no me importa
te han pasado por ahí ♪

1844
01:21:32,496 --> 01:21:33,714
♪ Un par de veces

1845
01:21:33,758 --> 01:21:34,628
♪ O que mi hermano
te trajo a casa ♪

1846
01:21:34,672 --> 01:21:36,065
♪ Con él la otra noche.

1847
01:21:36,108 --> 01:21:37,501
♪ Porque tú y yo
Tengo un vínculo especial ♪

1848
01:21:37,544 --> 01:21:38,806
♪ Y eso nunca se romperá

1849
01:21:38,850 --> 01:21:40,416
♪ Me haces sentir
más alto que una cometa ♪

1850
01:21:40,460 --> 01:21:41,766
♪ podría simplemente volar lejos

1851
01:21:41,809 --> 01:21:43,376
♪ Sra. Green, supongo.
Es un poco salvaje, ¿verdad? ♪

1852
01:21:43,420 --> 01:21:45,117
♪ Sí, hoy, porque
todo es tan intenso ♪

1853
01:21:45,161 --> 01:21:46,945
♪ Creo que voy a
necesito un descanso ♪

1854
01:21:46,989 --> 01:21:49,295
♪ Oh, sí, me tienes

1855
01:21:49,339 --> 01:21:53,865
♪ Oh, donde me quieres

1856
01:21:53,909 --> 01:21:58,130
♪ ¿No puedes ver que es?
usted, Sra. Green ♪

1857
01:21:58,174 --> 01:22:01,960
♪ Vaya, lo sé
como me adoras ♪

1858
01:22:02,004 --> 01:22:05,137
♪ Pero un día creo
tus malos caminos ♪

1859
01:22:05,181 --> 01:22:09,098
♪ van a destruir
Yo, Sra. Green ♪

1860
01:22:09,141 --> 01:22:12,753
♪ Vaya, lo sé
como me adoras ♪

1861
01:22:12,797 --> 01:22:15,887
♪ Pero un día siento
tus malos caminos ♪

1862
01:22:15,931 --> 01:22:19,108
♪ van a destruir
Yo, querida señora Green ♪

1863
01:22:19,151 --> 01:22:21,545
♪ Sé que fue mi
primera vez que te conozco ♪

1864
01:22:21,588 --> 01:22:24,112
♪ Y ahora que te he visto
Estoy seguro de que te necesito ♪

1865
01:22:24,156 --> 01:22:25,984
♪ He estado en ver a la chica.

1866
01:22:26,028 --> 01:22:27,159
♪ necesito rehacer

1867
01:22:27,202 --> 01:22:29,945
♪ Todo lo que quiero hacer
es respirarte ♪

1868
01:22:29,987 --> 01:22:32,077
♪ Y establece un pecado, deja
nuestro viaje comienza ♪

1869
01:22:32,121 --> 01:22:35,124
♪ Ahora tuve más de una vez
y luego lo hago de nuevo ♪

1870
01:22:35,166 --> 01:22:37,778
♪ Ni siquiera te importa cuando
Traigo a casa a mis amigos ♪

1871
01:22:37,822 --> 01:22:40,346
♪ Pero claro, niña, yo no
Incluso sé dónde has estado ♪

1872
01:22:40,389 --> 01:22:43,219
♪ Oh, sí, me tienes

1873
01:22:43,262 --> 01:22:47,701
♪ Oh, donde me quieres

1874
01:22:47,745 --> 01:22:52,315
♪ ¿No puedes ver que es?
usted, Sra. Green ♪

1875
01:22:52,358 --> 01:22:55,971
♪ Vaya, sé cómo me adoro.

1876
01:22:56,014 --> 01:22:59,017
♪ Pero creo que tus malos caminos

1877
01:22:59,061 --> 01:23:03,021
♪ van a destruir
Yo, Sra. Green ♪

1878
01:23:03,065 --> 01:23:06,764
♪ Vaya, sé cómo me adoro.

1879
01:23:06,807 --> 01:23:09,809
♪ Pero un día temo
tus malos caminos ♪

1880
01:23:09,853 --> 01:23:13,945
♪ van a destruir
Yo, querida señora Green ♪

1881
01:23:13,989 --> 01:23:15,599
♪ Te ves bien esta noche

1882
01:23:15,642 --> 01:23:18,210
♪ Todo verde, pelo rojo,
con reflejos morados ♪

1883
01:23:18,254 --> 01:23:20,952
♪ Eres mi tipo
y tan bien ♪

1884
01:23:20,996 --> 01:23:23,607
♪ Puede que tenga que ver
tu cereza en la luz ♪

1885
01:23:23,650 --> 01:23:26,305
♪ siento que te calientas
con la punta de mis dedos ♪

1886
01:23:26,349 --> 01:23:29,004
♪ te huele en el aire,
saborearte en mis labios ♪

1887
01:23:29,047 --> 01:23:30,396
♪ Hace algunos buenos viajes.

1888
01:23:30,440 --> 01:23:31,876
♪ No es tan complicado

1889
01:23:31,919 --> 01:23:34,487
♪ gasté suficiente dinero,
siempre terminas pegajoso ♪

1890
01:23:34,531 --> 01:23:37,099
♪ Oh, sí, me tienes

1891
01:23:37,142 --> 01:23:39,797
♪ Oh, donde me quieres

1892
01:23:39,840 --> 01:23:44,844
♪ Oh, ¿no puedes ver?
es usted, Sra. Green ♪

1893
01:23:46,325 --> 01:23:49,894
♪ Vaya, lo sé
como me adoras ♪

1894
01:23:49,937 --> 01:23:52,940
♪ Pero un día temo
tus malos caminos ♪

1895
01:23:52,984 --> 01:23:57,075
♪ van a destruir
Yo, Sra. Green ♪

1896
01:23:57,119 --> 01:24:00,600
♪ Vaya, lo sé
como me adoras ♪

1897
01:24:00,644 --> 01:24:03,690
♪ Pero un día temo
tus malos caminos ♪

1898
01:24:03,734 --> 01:24:08,521
♪ van a destruir
Yo, Sra. Green ♪

1899
01:24:08,565 --> 01:24:11,219
[música siniestra]